En la noche, la plaza del mercado central en Vaška, cerca de la iglesia, estaba llena de gente reunida para el estreno de la película documental Trukinja (Koruza). La película, dirigida por Valter Stojšić y co-escrita por Viviana Brkarić, se centra en la lengua de Istria-rumano o Vlach que está desapareciendo. Ambos creadores estuvieron presentes en la proyección, ofreciendo información sobre su trabajo. La película fue rodada cerca del monte Učko, y según Brkarić, solo unas cincuenta personas aún hablan el idioma hoy en día. El proyecto explora las tradiciones populares desaparecidas de Istria, que van desde prácticas tradicionales hasta lo que describen como "costumbres paranormales".
Este enfoque ha sido central en sus esfuerzos cinematográficos durante años, y ambos han desempeñado un papel clave en el Ekomuseum Vlaški Put en Šušnjevica. Su objetivo era capturar testimonios vivos de la lengua y preservar su corpus, al tiempo que documentaba las costumbres que ya no se practican. El público podía ver costumbres que no se han realizado durante 40 o 50 años. Hoy en día, todo se hace con máquinas, pero en la película, se puede ver cómo la gente solía usar la koruza, jugar, cocinar, tallar y todas las cosas que hacían con ella, explicó Brkarić.
Ha producido más de veinte documentales centrados en Istria y sus reliquias olvidadas del pasado. Sin embargo, se enfrentó a desafíos al comienzo de este proyecto. No entendía el idioma istro-rumano, y durante la filmación, a menudo tenía que preguntar a Viviana qué decía la gente. Ahora, entiendo el idioma mucho mejor, y mis nuevos proyectos son más fáciles, dijo. Su objetivo es documentar Istria en todos sus aspectos únicos, preservando su patrimonio lingüístico, antiguos oficios y costumbres. El mercado de Vaška en Krkavče resultó ser un escenario ideal para proyecciones de películas. El dúo detrás de Kino Trukinja también es responsable del éxito a pequeña escala de Istra, una serie de documentales.
Una de esas películas, Ali je elektrika ubila štrige?), fue filmada en 2017. El director, Christian Kolazio, falleció poco después del estreno, pero el equipo logró viajar a través de Istria, desde Opatija hasta Koper. Veinticinco testigos participaron en la película, y Brkarić señaló que a través de ellos, se capturó toda la riqueza lingüística de Istria, junto con criaturas que nos entretienen o atemorizan, como el mar, los duendes, las brujas y los orcos. El equipo más tarde filmó una segunda parte titulada Medižije kontra štrigarije, que esperan mostrar en Istra Kino.
Actualmente están trabajando en una tercera película en la misma línea, invitando a todos los australianos a compartir sus historias no contadas de encuentros con el cuarto tipo de seres.
1 informaciones
Películas que muestran la riqueza de IstriaUn documental titulado 'Trukinja' se proyectó en una plaza central completa frente a una iglesia local, centrándose en la casi extinta lengua istro-rumana o valaca y su folclore asociado. La película, dirigida por Valter Stojšić y Viviana Brkarić, se rodó bajo el monte Učka y destaca las costumbres tradicionales relacionadas con el maíz, que ya no se practican hoy en día debido a la modernización. Los cineastas tienen como objetivo preservar la lengua y las prácticas culturales registrando testimonios de hablantes nativos. Ambos creadores están involucrados con el Ekomuseum Vlaški puti en Šnjevica y han producido múltiples documentales sobre las reliquias olvidadas de Istria. Actualmente están trabajando en una tercera película sobre los 'shrikes' de Istria, que previamente habían hecho 'Ali je u štika elektrrige' (¿La electricidad mató a los Shrikes?), que exploró las leyendas y tradiciones locales.
Lectura del sesgo (Centro): El artículo analiza los esfuerzos de preservación cultural centrados en una lengua minoritaria y prácticas tradicionales en Istria. No hay controversia política, enmarcamiento ideológico o énfasis partidista presente en el contenido.
Por qué veracidad (85): The article reports on a documentary film titled 'Trukinja' focusing on the declining Istrian-Romanian language and traditional practices. It mentions the filmmakers Valter Stojšić and Viviana Brkarić, their work with the Ekomuzeja Vlaški puti, and details about the filming location near Mount Učko.
Por qué objetividad (75): The article presents the story of the filmmakers and their project in a descriptive manner, but there is some emotional language when describing the decline of traditions and the urgency of preserving them. While it remains largely factual, the tone slightly leans towards emphasizing the importance
★
Mantengamos las noticias honestas.
ObjectiveNews se financia con los lectores y no tiene anuncios: te mostramos el sesgo en lugar de ocultarlo. Apoya el periodismo independiente por 5 €/mes.
Hazte suscriptor
Slovenia
