Murió a los 101 años Mary Rachewiltz, la poetisa hija de Ezra Pound

Mary de Rachewiltz, la poeta italiana e hija del reconocido poeta estadounidense Ezra Pound, ha fallecido a la edad de 101 años. Falleció en paz, rodeada de familia y manteniendo su claridad mental hasta el final. Conocida por sus contribuciones literarias y su dedicación a preservar el legado de su padre, fue una figura destacada tanto en los círculos culturales como académicos. Nacida en Gais, en la región de Val Pusteria del Tirol del Sur, Mary de Rachewiltz vivió en Castel Fontana, cerca de la ciudad de Tirolo. Durante décadas, jugó un papel vital en la vida cultural de la cercana Merano, transformándola en un centro que atrae a escritores, artistas, músicos y estudiantes de todo el mundo.

Su profundo compromiso con la comunidad local le valió la ciudadanía honoraria en Merano. La ciudad conmemoró su 100 cumpleaños con una exposición especial dedicada a su trabajo e influencia. El anuncio de su muerte provocó respuestas inmediatas de las instituciones culturales. Alessandro Giuli, Ministro de Cultura de Italia, emitió una declaración formal expresando sus condolencias y destacando sus contribuciones.

En abril pasado, el Ministerio de Cultura añadió oficialmente el Archivo de María de Rachewiltz y la Biblioteca Ezra Pound al patrimonio nacional. Estos materiales, incluidos manuscritos manuscritos, correspondencia y libros coleccionados por María, se alojarán en la Biblioteca Nacional de Venecia, conocida como la Marciana. Esta colección pronto se presentará en una importante exposición en Italia, asegurando que su legado continúe inspirando a las generaciones futuras.

Entre sus muchas publicaciones se encuentran textos en prosa, ensayos y colecciones de poesía como Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), su autobiografía Discrezioni. Storia di un73educazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) y Canzoniere (2002). En 1961, coeditó Il Natale. Antologia di poeti del 900900 con Vanni Scheiwiller. Recientemente, todo su cuerpo de poesía fue compilado en el volumen Processo in verso, editado por Massimo Bacigalupo y publicado en 2024 por Bertoni Editore. Su trabajo como traductora y escritora estaba profundamente entrelazado con su identidad como hija de Ezra Pound.

Desde muy joven, asumió la responsabilidad de traducir las obras complejas y a menudo controvertidas de su padre. Esta tarea requería no solo habilidades lingüísticas, sino también una profunda comprensión de la visión filosófica y artística de Pound. Sus traducciones ayudaron a introducir la poesía de Pound a las audiencias italianas, haciéndolo más accesible mientras mantenía la integridad de su texto original. Además de sus logros literarios, Mary de Rachewiltz participó activamente en la promoción del intercambio cultural y el fomento del diálogo internacional a través de la literatura. Sus esfuerzos en Merano crearon una atmósfera vibrante que atrajo a intelectuales y creativos de diversos orígenes.

Este ambiente reflejó su creencia en el poder de la cultura para superar las diferencias y enriquecer las comunidades. Su fallecimiento marca el final de una era para aquellos que la conocían personalmente y profesionalmente.

Los investigadores ahora pueden explorar sus borradores manuscritos, cartas y otros documentos, proporcionando una comprensión más profunda de su proceso creativo y contribuciones intelectuales.