HKUn erudito de la Universidad Xian Fanyi advierte que la inteligencia artificial puede generar traducciones políticamente cargadas de la lengua china, lo que podría hacer que sus mensajes parezcan más amenazantes a nivel internacional. El artículo, publicado en Chinese Social Sciences Today, un periódico académico afiliado al estado, sugiere que China debería mejorar sus capacidades de traducción para garantizar una comprensión precisa de sus políticas en el extranjero. El profesor Li Yan enfatiza la importancia de que los traductores humanos trabajen junto a la IA para refinar las traducciones en función del contexto, la audiencia y la intención. Argumenta que la traducción tiene implicaciones significativas para el poder blando cultural y el compromiso internacional.
Lectura del sesgo (Centro): El artículo presenta preocupaciones sobre las traducciones generadas por la IA que afectan la percepción internacional de China, pero no adopta una postura ideológica clara.
