Behauptungen über die Verwendung von weiblichen Spellnamen ohne Gesichter können nicht eindeutig beurteilt werden

Die slowenische Sprache ist seit langem Gegenstand einer Debatte über die Verwendung weiblicher Formen männlicher Namen in der Grammatik. Eine aktuelle Diskussion, die durch den Post des ehemaligen Ministers für Wissenschaft, Bildung, Kultur und Sport Žiga Turk auf der Social-Media-Plattform X ausgelöst wurde, hat dieses Thema erneut in Gang gesetzt. Am 19. Juli teilte Turk einen Link zu einem Artikel mit dem Titel Fajonova damo, svojega jezika ne, der auf dem Siol-Portal veröffentlicht wurde.

Diese Bemerkung hat die Aufmerksamkeit auf die breitere Frage gelenkt, ob die weiblichen Formen von männlichen Namen als Standard oder nur als stilistische Variationen angesehen werden sollten. Die Debatte hat weitere Klärungen von Experten der Abteilung für Orthographie am Institut der slowenischen Sprache Fran Ramovš der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste (ZRC SAZU) zur Folge.

Das Wörterbuch stellt fest, dass Namen, die mit -a enden, auch die erste weibliche Deklination nehmen können. Der Begriff navadno spielt jedoch eine entscheidende Rolle bei der Interpretation dieser Regeln. Die Forscher stellten klar, dass die Einschränkung durch den Satz navadno le v zvezi z imenom bedeutet, dass abnehmende Namen nach der dritten weiblichen Deklination die häufigste und am wenigsten auffällige Methode sind, wenn der Name neben einem Vornamen erscheint. Sie betonten, dass dies nicht bedeutet, dass andere Formen falsch oder inakzeptabel sind. Stattdessen beschränkt das Wörterbuch die absolute Gültigkeit der Regel und ermöglicht Flexibilität bei ihrer Anwendung.

Außerdem weisen die Forscher darauf hin, dass das Wörterbuch seit 1994 die informelle Verwendung von weiblichen Formen von Namen, wie Kvedrova, die aus dem Nachnamen gebildet werden, anerkannt hat. Diese wurden zuvor als stilistisch gekennzeichnet eingestuft. , Groharica, Kocmurka). Sie kamen zu dem Schluss, dass die Slovenski pravopis 2001 die Verwendung solcher Formen wie Fajon je rekla erlaubt und dass ihre Verwendung nicht verboten ist.

In dem Vorschlag wird erklärt, dass formelle weibliche Formen von Namen, wie Davidova gepaart mit Davidov, für bestimmte slawische Sprachen charakteristisch sind, aber in Slowenien selten.

Darüber hinaus wird auch die Verwendung formeller weiblicher Formen von Namen unabhängig voneinander, ohne einen Vornamen oder Titel, beobachtet, wie im Fall von Besedilo je n ...