Übersetzer von audiovisuellen Inhalten fordern Schutz der Übersetzungsberufe

Die Übersetzer audiovisueller Inhalte in Slowenien fordern dringende Maßnahmen, um den Beruf zu schützen und die Qualität der slowenischen Sprache inmitten der raschen Digitalisierung zu gewährleisten. Mitglieder der Zasuk-Gewerkschaft, die audiovisuelle Übersetzer vertreten, haben Pro Plus und Übersetzungsagenturen förmliche Anfragen geschickt, die verbesserte Arbeitsbedingungen und standardisierte Tarife durch Tarifverträge fordern.

Sie beschuldigen Rundfunkveranstalter und Vermittlungsagenturen, Übersetzer zu zwingen, maschinelle Übersetzungen zu verwenden, um Gewinne zu maximieren. Die Arbeitsbedingungen für Übersetzer haben sich erheblich verschlechtert, mit kürzeren Fristen, niedrigeren Löhnen und reduzierten Qualitätsstandards.

Die Gewerkschaft hat fünf wichtige Institutionen, das Kulturministerium, den Dienst für die slowenische Sprache, das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Sport sowie andere relevante Stellen mit spezifischen Forderungen angesprochen.

Dazu gehören die Ausarbeitung einer nationalen Strategie für die Entwicklung der slowenischen Sprache im Zeitalter der künstlichen Intelligenz, die Festlegung klarer Qualitätsstandards für die Übersetzung und Untertitelung audiovisueller Inhalte in Zusammenarbeit mit Gemeinschaftsorganisationen, die Stärkung der Überwachung der sprachlichen Qualität in Medien und Streaming-Plattformen, der Schutz von Übersetzern vor Praktiken, die sie dazu zwingen, unangemessene maschinelle Übersetzungen zu verwenden, und die Gewährleistung einer angemessenen Anerkennung der Arbeit von Übersetzern, Korrektoren und anderen Sprachfachleuten.

Der Aufruf wurde von audiovisuellen Übersetzern unterzeichnet, die sich in der Gewerkschaft Zasuk zusammengeschlossen haben und von mehreren Organisationen unterstützt werden, darunter die Gewerkschaft Glosa, die SVIZ, die Gesellschaft der slowenischen Film- und Fernsehübersetzer, die Gesellschaft der wissenschaftlichen und technischen Übersetzer Sloweniens, die Gesellschaft slowenischer Regisseure, die Abteilung für Übersetzung an der Fakultät für Künste der Universität Ljubljana, der Vereinigung slowenischer Journalisten und mit Unterstützung von Professor Dr. Kozma Ahačič, Leiter des Instituts für slowenische Sprache Fran Ramovš am ZRC SAZU. Die Gewerkschaft betont, dass die Folgen der derzeitigen Praktiken nicht nur die Übersetzer betreffen, sondern auch die Zuschauererfahrung beeinträchtigen.

Schlechte maschinelle Übersetzungen erschweren das Verständnis von Inhalten, schwächen das sprachliche Fundament, verringern den Zugang zu Informationen und schaden langfristig dem Lesegesinn, der Sprachempfindlichkeit und der Fähigkeit, Informationen kritisch zu bewerten. Diese Praxis wird als technologischer Fortschritt und nicht als systematische Entwertung der Rolle des Übersetzers und als direkte Bedrohung für die Qualität der slowenischen Sprache im öffentlichen Raum beschrieben. Die Forderung nach Maßnahmen kommt zu einer Zeit, in der der Einsatz von künstlicher Intelligenz bei der Erstellung und Übersetzung von Inhalten schnell wächst.

Die Gewerkschaft argumentiert, dass die Rolle der menschlichen Übersetzer ohne Intervention vollständig auslaufen könnte, was zu irreversiblen Schäden an der sprachlichen Landschaft und dem kulturellen Erbe Sloweniens führen würde. Sie betonen, dass der Schutz des Übersetzerberufs für die Aufrechterhaltung der Integrität der slowenischen Sprache sowohl in den Medien als auch im Bildungsbereich unerlässlich ist. Die Antwort der Regierungsbehörden muss noch veröffentlicht werden, obwohl Beamte bestätigt haben, dass sie die Anfrage erhalten haben.

Einige Experten warnen davor, dass die Qualität der übersetzten Inhalte abnimmt und die Präsenz der slowenischen Sprache in den globalen Medien weiter erodiert wird, wenn diese Bedenken nicht angegangen werden.Andere betonen, dass unmittelbare politische Änderungen erforderlich sind, um die Rechte und die Rolle der Übersetzer in einem sich entwickelnden technologischen Umfeld zu schützen.