Lieder für Touristen: Anstelle von Schnaps und Braten ein modernes Lied

Vier etablierte slowenische poetische Stimmen haben 44 Poems For Tourists veröffentlicht, eine Anthologie in englischer Sprache, die sich in erster Linie an internationale Besucher Sloweniens richtet. Das Buch, veröffentlicht von LUD Šerpa im Jahr 2026, ist keine Übersetzung ihrer früheren Sammlung Pesmi štirih (2019), sondern eine neue Auswahl an Gedichten, die ausländischen Lesern die slowenische Literatur vorstellen und ihnen eine andere Perspektive auf das Land bieten soll.

"Wir haben festgestellt, dass Touristen bei Besuchen manchmal mehr auf Englisch als auf Slowenisch verstehen", sagte er. "Das Projekt begann als spontane Idee und dauerte etwas mehr als anderthalb Monate. Die vier Dichter Gregor Podlogar, Tone Škerjanec, Ana Pepelnik und Primož Ĉučnik entschieden sich dafür, die Grenzen zwischen ihren individuellen poetischen Stilen zu verwischen und eine zusammenhängende und dennoch vielfältige Anthologie zu schaffen. Dieser Ansatz spiegelt ihren Wunsch wider, eine facettenreiche Sicht auf Slowenien durch Poesie zu präsentieren, so dass die einzigartige Stimme jedes Autors zu einer gemeinsamen Vision beitragen kann. Čučnik diskutierte seine Gedanken über die Übersetzung von Gedichten und die Herstellung von Gedichten in einer anderen Sprache.

Er betonte, dass der Prozess darin besteht, die Essenz des Originalwerks zu erfassen und gleichzeitig an die Nuancen der Zielsprache anzupassen. Es geht nicht nur um die Wort-für-Wort-Übersetzung, bemerkte er. Er schlug auch vor, dass ausländische Leser die Gedichte als Werke eines anonymen Autors ansehen sollten und sie ermutigen sollten, sich mit dem Text auf eigene Faust zu beschäftigen, anstatt durch die Linse der kulturellen Vertrautheit.

Ĉučnik äußerte die Hoffnung, dass die Poesie als Alternative zu traditionellen Reiseführern dienen könnte. "Ich stelle mir einen Reisenden vor, der es vorzieht, sich ein wenig zu verirren, anstatt einem ausgetretenen Weg von einem berühmten Wahrzeichen zum anderen zu folgen", sagte er. Ein solcher Reisender würde in diesen Gedichten nicht nur Ortsbeschreibungen, sondern Reflexionen über die Erfahrung finden, in Slowenien zu sein. Die Veröffentlichung von 44 Gedichte für Touristen markiert eine bewusste Anstrengung, die slowenische Literatur einem internationalen Publikum zugänglicher zu machen.

Die Anthologie ist ein Beweis für die Macht der Poesie, Grenzen zu überschreiten und Verständnis zu fördern.