MXThe Offspring, ameriška punk rock skupina, je izdala kumbijsko različico svojega uspešnice iz leta 1998 'Pretty Fly', ki je navdihnjena z mehiško glasbo in kulturo. Ta nova različica združuje zvoke elektronske kumbije, ki jih je izdelal mehiško-ameriški DJ 8onthebeat Mix. Skupina je prej vključila španske besedila v svoje pesmi, ki jih nekateri oboževalci pripisujejo svojemu poreklu v Kaliforniji, državi, ki meji na Mehiko. Člani skupine so izrazili občudovanje za mehiško kulturo, vključno s sklicevanji na mariachi glasbo in teme, povezane s smrtjo. Oboževalci po vsej Mehiki in ZDA so na novo različico pozitivno reagirali, mnogi pa so izrazili navdušenje in humor v komentarjih na družabnih medijih. Poleg tega bodo The Offspring 21. novembra nastopili na festivalu Corona Capital v Mehiki.
Ocena pristranskosti (Sredina): Članek obravnava kulturno izmenjavo med ameriškim bendom in mehiško glasbo, s poudarkom na umetniškem sodelovanju in ne na političnih vprašanjih.
