Sovretova nagrada Domnu Kavčiču za prevod romana Yoko Tawada

RTV Slovenija (MMC)Državni / javniSredinapred 4 urami

Domen Kavčič je prejel nagrado Sovret za prevod japonskega romana "Razkropljeni po zemlji" Yoko Tavade. Porota je pohvalila njegovo izjemno natančnost in pozornost do podrobnosti pri prevajanju zapletenih jezikovnih elementov knjige, ki ima šest pripovedovalcev v prvi osebi, od katerih vsak govori drugačen jezik. Roman raziskuje teme jezika, identitete in povezave skozi potovanje glavne junakinje, Hiruko, ki išče izvornega govorca japonskega, da bi ponovno našla sebe. Kavčič je poudaril avtorjevo spretnost v prikazovanju pozabljenih besed, struktur in zgodb in izrazil upanje, da bo delo Tavade pritegnilo več pozornosti v Sloveniji, poleg njenih japonskih spisov.

Ocena pristranskosti (Sredina): Članek se osredotoča na književno nagrado in na nianse prevoda knjige, brez omembe političnih osebnosti, politik ali spornih vprašanj. Zagotavlja uravnotežene informacije o dosežkih prevajalca in vsebini romana brez očitne pristranskosti.

DeloNeodvisen🔒Sredinapred 16 urami

Slovenska družba literarnih prevajalcev je nagrado Sovret za najboljši literarni prevod v slovenski jezik podelila Domenu Kavčiču za prevod romana japonske avtorke Yoko Tawada "Razkropljeni po zemlji". Petčlanska žirija, ki ji je predsedoval nekdanji dobitnik nagrade Sovret Jernej Županič, je Kavčiča pohvalila za izjemno natančnost in pozornost do podrobnosti pri reševanju jezikovnih izzivov, zlasti pri prevajanju edinstvenega jezika Pans, uporabljenega v izvirnem besedilu. Žirija je poudarila, kako je Kavčič ohranil humor in lahkotnost romana, hkrati pa z bogato strukturirano slovensko prozo učinkovito prenašal onomatopejske elemente in filozofsko globino izvirnega dela. Med drugimi nominiranci so prevodi del Vladimirja Nabokova, Barbare Kingsolver, Venka Andonovskega in Zyranne Zateli.

Ocena pristranskosti (Sredina): Članek se osredotoča na kulturno nagrado, ki se nanaša na književnost in prevajanje, ki po naravi ni politično nabita. Zagotavlja uravnotežene informacije o nagradi, prevajalcu in delu brez očitnega ideološkega okvirja ali pristranskosti.

STA – Slovenska tiskovna agencijaDržavni / javniSredinapred 17 urami

Domen Kavčič, slovenski prevajalec, je prejel nagrado Sovret, ki jo Društvo slovenskih literarnih prevajalcev šteje za najstarejšo in najbolj prestižno nagrado. Nagrado je prejel za prevod romana japonske avtorke Yoko Tawada "Razkropljeni po zemlji" (izdaja Beletrina). Po Kavčiču je roman nenavaden, saj je v njem šest pripovedovalcev iz prve osebe.

Ocena pristranskosti (Sredina): Članek poroča o književni nagradi in njenem prejemniku, ne da bi zavzel stališče ali pokazal pristranskost do katere koli politične strani. Osredotoča se izključno na kulturne dosežke in zagotavlja dejanske informacije o nagradi in priznanem delu.