Korejski novinarji dobijo velike prevajalske pogodbe v tujini.

Novi val korejskih romanopiscev je na mednarodni sceni, saj so njihova debitantska dela zagotovila pomembne prevajalske pogodbe v Severni Ameriki in Evropi. To pomeni opazen premik v globalnem dojemanju korejske literature, ki je tradicionalno povezana z uveljavljenimi avtorji, kot sta Han Kang in Bong Joon-ho. Vendar pa nedavni uspeh treh začetnikov - Moon Hye-jung, Park Hae-soo in Park Cho-eun - kaže na širše cenjenje sodobne korejske fikcije med tujim občinstvom. Moon Hye-jungov debitantski roman The Tarot Reading Cafe je bil objavljen v Južni Koreji lani in hitro dobil mednarodno privlačnost.

Od takrat so jo prodali založnikom v desetih državah, vključno z Združenimi državami Amerike, Združenim kraljestvom, Francijo, Nemčijo in Italijo. Te prodaje so prinesle predplačila v skupni vrednosti približno 350 milijonov wonov, kar je približno 233.000 dolarjev.

Po mnenju založnice Changbi, uspeh romana poudarja privlačnost korejske literature, ki presega njene najbolj znane imena. Podobno je tudi Park Hae-sooovo prvo delo, Moj popoln zapuščeni otok, pritegnilo pozornost mednarodnih založnikov po lanskem izidu. Knjiga je zagotovila pravice v angleškem jeziku s skupino Hachette v pogodbi v vrednosti več kot 120 milijonov wonov vnaprejšnjih plačil.

Knjiga je bila prodana v osmih državah, vključno z Nemčijo in Španijo, s predplačili v višini približno 100 milijonov wonov. Zgodba se odvija v skrivnostni trgovini z darili, ki zagotavlja udobje posameznikom, ki se borijo z nespečnostjo, roman združuje elemente fantazije s temi čustvenega zdravljenja.

Kljub temu, da so jih napisali pisci, ki so prvič, so romani pokazali raven kakovosti, ki privlači svetovno občinstvo. Ti debutni romani kažejo močno pripovedovanje zgodb, značilno prozo in čustveni odmev, je dejal predstavnik iz Changbija. Moon Hye-jung se bo v oktobru udeležila Frankfurtskega knjižnega sejma v prepoznavanju naraščajočega mednarodnega zanimanja za korejsko literaturo.

Načrtuje, da bo govorila na Inštitutu za korejske študije na Svobodni univerzi v Berlinu in se pogovarjala z bralci na Goethejevi univerzi v Frankfurtu.

Z nadaljnjo podporo lokalnih in mednarodnih založnikov se zdi verjetno, da bo več korejskih avtorjev sledilo stopinjam Moon, Park in Park, s čimer bodo na svetovno sceno prinesli sveže glasove in poglede.