Vsi Kunderjevi francoski romani so že izšli v češkem jeziku.

Obred je potekal na centralnem pokopališču v Brnu, kjer so urne, v katerih je bil njihov pepel, položili v posebej zasnovan grob. To zadnje počivališče je bilo izbrano, potem ko je Kundera izrazil željo, da se vrne v mesto, kjer je preživel svojo mladost in zgodnjo odraslost, preden je leta 1975 odšel v izgnanstvo v Francijo.

Po navedbah lokalnih oblasti so bile urne začasno shranjene v Moravski državni knjižnici v Brnu, odkar so prispele iz Pariza lani januarja.

Milan Kundera je umrl v Parizu 11. julija 2023 v starosti 94 let. Njegova žena Vera Kunderová je umrla 13. septembra 2024. Njihovi ostanki so bili transportirani nazaj v Brno v začetku tega leta, kar je bilo vrhunec Kunderine želje, da bi bili pokopani v njegovem rodnem mestu.

Ustvarja iluzijo levitacije, ki simbolizira Kunderovo ustvarjalno domišljijo in njegovo trajno povezavo z Brnom.

Župan Brna Markéta Vaňková iz državljansko-demokratske stranke je izrazila ponos, da je spoštovala Kunderino željo, in je dejala, da je bilo za mesto velika čast, da mu je omogočila izpolnitev njegove zadnje zahteve.

Kundera, eden najpomembnejših čeških pisateljev 20. stoletja, je svojo literarno kariero začel kmalu po komunističnem državnem udaru leta 1948. Leta 1975 se je preselil v Francijo po obdobju normalizacije v Češkoslovaški in nato pisal svoje romane v francoščini. Kljub temu, da je več let živel v tujini, je Kundera vedno ohranjal močno čustveno vez z Brnom, kjer je odraščal do leta 1948.

Zadnji od njegovih štirih romanov v francoskem jeziku, Pomalost (prvotno naslovljen La lenteur), je bil nedavno objavljen v češkem jeziku pri založbi Atlantis s sedežem v Brnu. To označuje dokončanje prevoda vseh Kunderovih francoskih romanov v češko.

Kareninová je opozorila, da je sprva oklevala, ko se je Kundera obrnil na prevod zaradi njegove prejšnje neradosti, da bi dovolil prevod njegovih del v češčino.

Kunderajeva odločitev, da češke prevode svojih francoskih romanov objavi v obratnem kronološkem vrstnem redu, je bila opazna. Na primer, Slavnost bezvýznamnosti, prvotno objavljena v francoščini leta 2014, je postala na voljo v češkem šele leta 2020. Podobno je Nevědění izšla leta 2021, medtem ko je Totožnost sledila leta 2024.

Kunderajeva zapuščina še naprej vpliva na sodobno češko literaturo in kulturo. Kot pomembna osebnost v evropski literaturi so njegova dela še vedno široko brana in preučevana. Ustanovitev knjižnice Milan Kundera v Brnu zagotavlja, da bodo prihodnje generacije imele dostop do njegovih spisov in osebnih materialov, kar dodatno utrjuje njegov status kot enega najvplivnejših glasov v literaturi 20. stoletja.