Pesmi za turiste: Namesto žgancev in pečenice ponudimo sodobno pesem

Štirje uveljavljeni slovenski pesniški glasovi so izdali 44 pesmi za turiste, antologijo v angleščini, namenjeno predvsem mednarodnim obiskovalcem v Sloveniji. Knjiga, ki jo je leta 2026 objavil LUD Šerpa, ni prevod njihove prejšnje zbirke Pesmi štirih (2019), temveč nova izbira poezije, namenjena predstavitvi tujim bralcem slovenske literature in jim ponuditi drugačen pogled na državo. Eden od avtorjev, pesnik, prevajalec in urednik Primož Čučnik je pojasnil, da je delo navdihnilo spoznanje, da medtem ko ima knjižnica Ludi tako lastno založbo Literatura kot Šerpa, je na voljo le malo naslovov v angleščini.

"Obiskali smo, da turisti včasih razumejo več v angleščini kot v slovenščini", je dejal. "Projekt se je začel kot spontana ideja in je trajal nekaj več kot mesec in pol. Štirje pesniki, Gregor Podlogar, Tone Škerjanec, Ana Pepelnik in Primož Ĉučnik, so se odločili, da zamegljejo meje med svojimi posameznimi pesniškimi slogi in ustvarijo kohezivno, vendar raznoliko antologijo.

Poudaril je, da proces vključuje zajemanje bistva izvirnega dela, medtem ko ga prilagajamo niansom ciljskega jezika. "Ne gre zgolj za prevod besedo za besedo", je opozoril. "Predlagal je tudi, da bi se tuji bralci morali približati pesmi kot del anonimnega avtorja in jih spodbujati, da se z besedilom ukvarjajo na lastne pogoje, ne pa skozi lečo kulturne seznanjenosti. Antologija vključuje vodstvo za bralce, ki morda niso seznanjeni s slovensko kulturo ali jezikom.

Ĉučnik je izrazil upanje, da bi poezija lahko služila kot alternativa tradicionalnim turističnim vodnikom. "Predstavljam si popotnika, ki se raje malo izgubi, kot da bi sledil dobro izkoriščeni poti od ene znane znamenitosti do druge", je dejal. Takšen popotnik bi v teh pesmih našel ne le opise krajev, temveč razmišljanja o izkušnji, da je v Sloveniji.

Antologija je dokaz moči poezije, da presega meje in spodbuja razumevanje.