Thomas Mann med Goethejem in komunizmom

Poljski režiser, znan po Oscarjem nagrajeni Idi in mednarodno priznani hladni vojni, je skupaj s hčerko Eriko leta 1949 ustvaril srhljivo zgodbo o vrnitvi Thomasa Manna v povojno Nemčijo.

Pawlikowski je del svoje mladosti preživel v Zahodni Nemčiji v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, v času, ko je moral preučevati delo Thomasa Manna kot del šolskega učnega načrta. Kot mlad človek je našel malo navdiha v Mannovem pisanju, raje pa je bolj fizično in čustveno napolnjeno literaturo.

Za razvoj zgodbe se je Pawlikowski poglobil v zgodovinske pripovedi Mannovega potovanja iz leta 1949, vključno z poročili voznika, ki ga je dejansko spremljal v Buicku. Čeprav je priznal, da je umetniške svoboščine, kot je opustitev Erike iz potovanja in združevanje resničnih tragedij, poudaril, da so bile te izbire namerne.

Pawlikowski je Eriko izbral za drugo osrednjo figuro namesto žene Thomasa Manna, Katie, s katero je potoval. Pojasnil je, da so jo kompleksni odnosi Erike z bratom Klausom, možem Gustafom Gründgensom in očetom naredili za prepričljivo pripovedno silo. Njen notranji konflikt, oblikovan z zvestobo in ljubeznijo, je odseval širše teme delitve in sprave v povojni Nemčiji. Erikov lik uteleša moč in ranljivost, ki odraža turbulento obdobje, v katerem je živela.

Na vprašanje o Hüllerjevem igralnem slogu je Pawlikowski izrazil občudovanje nad njeno sposobnostjo, da prenese resnico, ne da bi razkril namen. Omenil je, kako je ostala pristna skozi celoten film, kar je gledalcem omogočilo, da začutijo težo njenih nastopov. Hüller, ki je bil navajen delati z režiserji, ki so naklonjeni tradicionalnim metodam, se je sprva trudila prilagoditi Pawlikowskijevemu pristopu.

S svojim zadržanim vizualnim jezikom in slojevitim pripovedovanjem, film vabi gledalce, da razmislijo o preteklosti, medtem ko se prehajajo v sedanjost.