Na novo razstavljenem fragmentu Homerove Odiseje, ki sega v tretje stoletje pr. n. št., so razkrili tri vrstice besedila, ki jih ni mogoče najti v sodobni različici epica. Starodavni papirus, ki je v Metropolitanskem muzeju umetnosti v New Yorku, dokazuje, da izvirna Odiseja v zgodnjih letih ni obstajala v enotni obliki. To odkritje izpodbija dolgoletne predpostavke o tem, kako je bila epica sestavljena in prenesena skozi čas.
Papirus vsebuje tri vrstice iz dvajsete knjige Odiseje, ki so odsotne iz standardizirane različice epske, ki je danes splošno sprejeta. Te vrstice kažejo, da so ustne tradicije in različice obstajale, preden je bil tekst fiksiran v eno, kohezivno pripovedovanje.
Po mnenju Seana Hemingwaya, kustosa grške in rimske umetnosti v muzeju Met, te dodatne vrstice najverjetneje odražajo ustno prenašanje eposu. Različni pesniki ali pripovedovalci bi lahko spremenili ali dodali elemente zgodbe, ko so jo recitirali, kar je povzročilo več različic iste zgodbe.
Homerjeva dela so bila temeljna za grško književnost, v knjižnici pa so bili različni kopiji njegovih eposov iz različnih regij, vključno z Iosom, Argosom in Sinopom. Ena od glavnih nalog, ki so jo imeli učenjaki v Aleksandrijski knjižnici, je bila vzpostavitev bolj zanesljive in standardizirane različice Homerovih eposov. Primerjali so različne rokopise in besedilne različice, ki so krožile po grškem svetu.
Znanstveniki že dolgo razpravljajo o izvoru in razvoju homerske poezije. Nekateri trdijo, da sta bili Iliada in Odiseja prvotno sestavljeni kot ločeni ustni nastopi, pozneje sestavljeni v svoje sedanje oblike. Drugi verjamejo, da sta bila epica skozi stoletja podvržena obsežnemu urejanju in reviziji. Odkritje tega fragmenta dodaja nove plasti tej razpravi in ponuja oprijemljiv dokaz, da so različice v besedilu obstajale tudi v klasičnem obdobju. Prisotnost fragmenta v Egiptu postavlja vprašanja o vlogi egipčanskih pisarjev in učenjakov pri ohranjanju in prenašanju grške literature.
Medtem ko je bil velik del kulturnega in intelektualnega življenja helenističnega sveta osredotočen na Grčijo in Sredozemlje, je Egipt igral ključno vlogo pri ohranjanju in širjenju znanja. Ptolemajska dinastija, ki je vladala Egipt po Aleksandrovih osvajanjih, je spodbujala grško kulturo, hkrati pa vključevala lokalne tradicije.
Ta del papirusa je kot okno v čas, ko se je Odiseja še razvijala, namesto da bi bila fiksna v svoji končni obliki.
★
Ohranimo novice poštene.
ObjectiveNews financirajo bralci in je brez oglasov – pristranskost vam pokažemo, ne skrijemo. Podprite neodvisno novinarstvo za 4 €/mesec.
Postani podpornik
Slovenia
