Maharashtra, NTM-CIIL združili roke pri prevajanju

Direktorat za jezike v Maharashtri je v sodelovanju z Nacionalno prevajalsko misijo (NTM) in Centralnim inštitutom za indijske jezike (CIIL) začel skupno prizadevanje za izboljšanje prevajalskega dela. V sredo je delegacija pod vodstvom direktorja Aruna Giteja, ki je vključevala pomočnika direktorja Santosha Gosavija, skupaj s prevajalci Namdevem Kolijem in Anandom Ganganom, obiskala kampus NTM-CIIL v Mysuruju.

Na srečanju so bili ključni predstavniki obeh organizacij, vključno z direktorjem CIIL Basavarajo Kodaguntijem in NTM-jem Tariqom Khanom. Med sejo so aktivno sodelovali številni strokovnjaki iz NTM-ja, S. Winston Cruz, Biswadip Gogoi, Jnana Murthy B., Sunetra Sholapurkar in Vaishnavi Yuvraj Sawant. Razprave so trajale dva do tri dni in so se osredotočile na oblikovanje podrobnega načrta za akademske prevode in krepitev obstoječih vezi med Direktoratom za jezike in NTM-CIIL.

V preteklih letih so uradniki iz Maharashtre poiskali vodstvo NTM-ja glede jezikovnih in prevajalskih vprašanj in večkrat obiskali CIIL. NTM je že prispeval k prizadevanjem za krepitev zmogljivosti direktorata s prilagojenim programom usposabljanja v letu 2019/2020. Ta trenutna pobuda je v skladu s širšo vizijo vlade, določeno v programu "Viksit Maharashtra 2047", katerega cilj je prevesti 500 knjig v maratiščini v različne indijske in mednarodne jezike.

Cilj je zagotoviti, da je prevajalski proces dobro načrtovan in učinkovito izvajan, s čimer se prispeva k obogatitvi akademskih virov, ki so na voljo v maratiščini in zunaj nje. Sodelovalni pristop poudarja zavezanost obeh subjektov k napredovanju večjezičnega izobraževanja in kulturne izmenjave. Razprave so strukturirane za spodbujanje izmenjave znanja in podporo oblikovanju celovite strategije za akademski prevod. To vključuje prepoznavanje najboljših praks, določanje meril in raziskovanje inovativnih metod za zagotavljanje kakovosti in doslednosti v rezultatih prevajanja.

Pričakuje se, da bo sodelovanje okrepilo partnerstvo med Direktoratom za jezike, NTM in CIIL ter spodbudilo bolj integriran in učinkovit sistem za prevajalske storitve. Če pogledamo naprej, bo uspešen izid teh razprav verjetno privedel do formalizacije okvirja za sodelovanje, ki podpira tekoče prevajalske dejavnosti. To bi lahko vključevalo redna posvetovanja, skupne vire in skupne projekte, katerih namen je razširiti dostop do izobraževalnih gradiv v več jezikih.