ON
← Nazaj na pregled
Poročeni pari lahko ponovno nosijo dvojno priimek od 1. januarja 2027
CH🏛️ PolitikaSredinapred 18 urami

Poročeni pari lahko ponovno nosijo dvojno priimek od 1. januarja 2027

V Švici bo poročenim parom ponovno dovoljeno imeti dvojno priimek od 1. januarja 2027, v skladu z odločitvijo zveznega sveta. Ta sprememba razveljavlja zakon iz leta 2013, ki je prepovedoval dvojna imena, in zahteva, da se novoporočenci odločijo, ali bodo obdržali svoja posamezna imena ali pa bodo sprejeli skupno priimek. Cilj prejšnje politike je bil spodbujanje enakosti s spodbujanjem moških, da vzamejo priimek svoje žene, vendar so se v praksi ženske bolj verjetno odpovedale svojim dekliškim imenom. V skladu z novimi pravili se lahko pari odločijo za dvojno ime z odklopom ali brez njega ali pa združita imena obeh partnerjev v eno dvojno ime. Za obstoječe poročene posameznike bo mogoče v matičnem uradu izjaviti željo po dvojnem imenu. Vendar pa otrokom ne bo dovoljeno imeti dvojnih imen; starši se morajo dogovoriti o enem samem priimku za vse potomce. Če ima eden od staršev že dvojno ime, na primer Rey-Bellet, se lahko otrokom prenese le eno od dveh imen.

Starting January 1, 2027, married couples in Switzerland will regain the legal right to adopt double surnames. The Federal Council has officially set this date for the entry into force of an amendment to the Civil Code previously approved by parliament. Under the new rules, spouses may select a combined last name either with or without a hyphen connecting the two family names. This legislative change reverses restrictions introduced in 2013. Since that year, individuals planning to marry were required to decide whether to keep their separate birth names or adopt a single shared surname. During this interim period, only an unofficial designation known as an alliance name was tolerated. This term referred to a hyphenated combination used socially but distinct from the official registered name. The original 2013 reform aimed to promote gender equality by encouraging men to take their wives' names, yet data indicated that women predominantly abandoned their maiden names to join their husbands' surnames. Under the upcoming regulations, individuals already in marriage can apply to the local registry office to establish an official double surname. Couples will have several options regarding how they structure these names. They can choose to wear one partner's existing double name, one of the two individual names, their own specific double name, or a newly constructed combination of both partners' names. When selecting a double name, the applicant must specify the order of the components and determine whether a hyphen should link them. Children remain excluded from this provision. Parents must jointly decide on a single, simple surname for their offspring, which will be inherited by all subsequent descendants. If a parent already possesses a double name prior to the wedding, such as Rey-Bellet, only one component of that compound name can be transmitted to the child. Consequently, the next generation will not carry the dual format. Regarding identification documents, the alliance name will no longer be listed on passports or national identity cards under normal circumstances. However, a temporary exception applies during a transitional phase. Authorities will continue to record the alliance name on these documents to allow time for necessary technical adjustments within administrative systems. The Federal Council has not yet defined the exact length of this transition. It plans to enact a corresponding amendment to the Identification Documents Act later and will announce the end of the grace period sufficiently in advance to ensure public awareness. The return of double surnames follows years of political debate and controversy within Swiss society. While the previous ban sought to standardize naming conventions, the current shift acknowledges the desire of many couples to display both family lineages legally. The implementation relies on the cooperation of civil status offices to process applications starting next year. Until the technical systems are fully updated, citizens will navigate a hybrid system where official records and travel documents may temporarily reflect different naming formats. The final determination of the transition period's duration awaits further governmental action.

Kako je nastalo to poročilo. Objektivne novice je to poročilo napisal iz 2 izvornih člankov s pomočjo umetne inteligence po naši metodologiji. Gre za naše lastno besedilo, ne za kopijo posameznega medija. Preberite našo metodologijo.

Odgovorni urednik: Matej BašaSte opazili napako? Sporočite jo

2 poročil

Le Temps logoLe TempsNeodvisen🔒SredinaDejstva 95Objektivnost 85pred 22 urami
Poročeni pari lahko ponovno nosijo dvojno priimek od 1. januarja 2027

V Švici bo poročenim parom ponovno dovoljeno imeti dvojno priimek od 1. januarja 2027, v skladu z odločitvijo zveznega sveta. Ta sprememba razveljavlja zakon iz leta 2013, ki je prepovedoval dvojna imena, in zahteva, da se novoporočenci odločijo, ali bodo obdržali svoja posamezna imena ali pa bodo sprejeli skupno priimek. Cilj prejšnje politike je bil spodbujanje enakosti s spodbujanjem moških, da vzamejo priimek svoje žene, vendar so se v praksi ženske bolj verjetno odpovedale svojim dekliškim imenom. V skladu z novimi pravili se lahko pari odločijo za dvojno ime z odklopom ali brez njega ali pa združita imena obeh partnerjev v eno dvojno ime. Za obstoječe poročene posameznike bo mogoče v matičnem uradu izjaviti željo po dvojnem imenu. Vendar pa otrokom ne bo dovoljeno imeti dvojnih imen; starši se morajo dogovoriti o enem samem priimku za vse potomce. Če ima eden od staršev že dvojno ime, na primer Rey-Bellet, se lahko otrokom prenese le eno od dveh imen.

Ocena pristranskosti (Sredina): V članku so nevtralno predstavljene zakonske spremembe, pojasnjene ozadje, razveljavitev prejšnje zakonodaje ter posledice za poročene pare in otroke. Ne kaže očitno pristranskega jezika, enostranskih virov ali opustitve konteksta. Okvir ostaja uravnotežen, saj

Zakaj dejstva (95): The article accurately reflects the core facts agreed upon by the consensus: the effective date of Jan 1, 2027, the return of double surnames, the exclusion of children, and the transition regarding passports/ID cards. It provides specific details on naming options (hyphen vs. no hyphen) that align

Zakaj objektivnost (85): The tone is largely neutral and informative. However, the section titled 'Enfants exclus' uses slightly dramatic phrasing ('excluded') rather than neutral legal terminology like 'not applicable'. Additionally, the sentence 'But the constat is tout autre' introduces a mild editorial judgment on the f

SWI swissinfo.ch logoSWI swissinfo.chDržavni / javniSredinaDejstva 90Objektivnost 95pred 18 urami
Poročeni pari lahko uporabljajo dvojna priimka od leta 2027

Od 1. januarja 2027 bo zakonsko dovoljeno, da poročeni pari v Švici vzamejo dvojna priimka, s čimer se odpravi omejitev, uvedena leta 2013. Švicarska vlada načrtuje, da bo izvedla to spremembo civilnega zakonika, ki bo novoporočencem in že poročenim osebam omogočila, da se v registrskih uradih registrirajo kombinirana družinska imena. Medtem ko novi zakon dovoljuje dvojne priimke z ali brez vezalk, otroci, rojeni od teh staršev, ne bodo upravičeni do takih imen. Poleg tega bo navada uporabe neuradnih "imenskih imen" na identifikacijskih dokumentih sčasoma prenehala, čeprav bo ostalo začasno prehodno obdobje, da bodo organi lahko posodobili svoje sisteme.

Ocena pristranskosti (Sredina): V članku je predstavljeno preprosto poročilo o zakonodajni spremembi v zvezi s civilnim stanjem in konvencijami o imenovanju. Neutralno navaja vladne in parlamentarne odločitve, v katerih so navedena posebna pravila, datumi začetka veljavnosti in omejitve (kot je izključitev otrok). Ni nobenega polnjenja.

Zakaj dejstva (90): The article correctly states the main facts: the start date, the ability to use double surnames with or without hyphens, the exclusion of children, and the changes to ID/passports. It mentions the 2013 ban and the concept of the 'alliance name.' The text appears truncated at the end ('The governing

Zakaj objektivnost (95): The writing style is strictly journalistic and neutral. It presents the facts without emotional language or opinion. The inclusion of a link to a previous controversial piece adds context without injecting bias. The tone remains dispassionate throughout.

Kako je poročala vsaka stran

Isti dogodek, razvrščen po političnem nagibu medijev, ki so o njem poročali.

Kako je poročala vsaka stran

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Poročanje po svetu

Isti dogodek, kot so ga poročali v drugih državah.

Poročanje po svetu

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Preverjanje trditev

Ključne dejanske trditve in koliko virov jih potrjuje oz. zavrača.

Preverjanje trditev

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Ohranimo novice poštene.

ObjectiveNews financirajo bralci in je brez oglasov – pristranskost vam pokažemo, ne skrijemo. Podprite neodvisno novinarstvo za 4 €/mesec.

Postani podpornik

Povezane zgodbe