ON
← Nazaj na pregled
Komisija KHAMPEPE: Mbeki zanika tajne dogovore z generali iz apartheida, krivi NPA za zamude pri pregonu TRC
ZA🏛️ PolitikaSredinapred 10 urami

Komisija KHAMPEPE: Mbeki zanika tajne dogovore z generali iz apartheida, krivi NPA za zamude pri pregonu TRC

Nekdanji južnoafriški predsednik Thabo Mbeki se je pojavil pred preiskovalno komisijo Khampepe, da bi obravnaval trditve o tajnih poslih z vojaškimi in policijskimi generali v času apartheida v zvezi s Komisijo za resnico in spravo (TRC). Mbeki je izjavil, da je edina interakcija z nekdanjimi generali, ko so pristopili k ANC, zahtevali, da se vodstvo ANC sreča z takratnim predsednikom F. W. de Klerkom, da bi ga spodbudili k iskanju amnestije. Mbeki je zanikal kakršnekoli tajne sestanke in pojasnil, da je ANC razmišljal o prošnji za kolektivno amnestijo, da bi dal primer režimu apartheida. Vendar je sodišče kasneje razveljavilo amnestijo za "skupino 37", vključno z Mbekijem, kar je spodkopalo strategijo ANC. Mbeki je poudaril, da kot predsednik ne deluje kot tožilec, temveč kot vodja države in da je za kazenske pregone po TRC odgovoren nacionalni organ za tožilstvo (NPA). Prav tako je zagovarjal parlamentarni govor iz leta 2003, ki je pojasnil, da je obravnaval vprašanja, ki presegajo TRC, in zavrnil trditve o političnem vmešavanju.

Former President Thabo Mbeki has categorically denied allegations that he engaged in secret negotiations with apartheid-era military and police commanders to secure blanket amnesty for their actions. Speaking before the Khampepe Commission in Johannesburg, Mbeki described the claims of clandestine deals as a "complete fabrication." He stated that no such meetings occurred to facilitate the avoidance of prosecution for offenses committed under white minority rule. Instead, he testified that interactions with former generals were limited to discussions regarding the procedural order of testimonies before the Truth and Reconciliation Commission (TRC) amnesty committee. Mbeki, who served as president from 1999 to 2008, told the inquiry that he met with representatives from the South African Defence Force and the South African Police Service in 1996 or 1998, depending on the specific account cited. According to Mbeki, the generals expressed concern that low-ranking officers, or "foot soldiers," might appear before the amnesty committee before their political superiors. They requested that the political leadership of the National Party, specifically then-President F.W. de Klerk and his cabinet, testify first. The generals argued that if their political principals disclosed the truth about their decisions, the military personnel would then feel comfortable appearing to explain how they implemented those directives. In response to this grievance, Mbeki said the African National Congress (ANC) decided to lead by example. The party’s leadership formed a group, often referred to as the "Group of 37," consisting of individuals who held relevant leadership positions during the period in question. This group applied for collective amnesty to demonstrate transparency. Although the TRC initially granted amnesty to this group, the decision was later overturned by the courts. Mbeki noted that this legal reversal ended the ANC’s attempt to establish moral authority to pressure the apartheid cabinet to do the same. He emphasized that none of the individuals in the group had committed specific acts of gross human rights violations as defined by the TRC Act. The former president firmly rejected accusations that he used his executive power to interfere with the National Prosecuting Authority (NPA) or to pardon prisoners to bypass the TRC process. Mbeki stated that he had issued pardons to 33 prisoners, including members of the ANC and the Pan Africanist Congress who had been convicted of serious crimes. He clarified that the national executive never intervened to stop the prosecution of cases referred to the NPA by the TRC. He directed the blame for stalled cases toward the NPA, arguing that the agency bears full responsibility for failing to investigate and prosecute many of the referred cases. Addressing his speech to Parliament on April 15, 2003, Mbeki maintained that his remarks were not an attempt to suppress cases but rather a clarification of roles. He stated that as President, he was not a prosecutor, and it was the duty of the NPA to handle post-TRC prosecutions. He referenced the establishment of a specialized prosecutorial unit within the NPA in March 2003, headed by Advocate Anton Ackermann, as evidence that the government intended to pursue these matters legally. Mbeki criticized selective quoting of his speech as disingenuous, noting that the creation of specialized capacity contradicted suggestions that he sought to hide cases. The testimony comes amidst ongoing proceedings before the Judicial Commission of Inquiry, chaired by retired Constitutional Court Justice Sisi Khampepe. The inquiry was established following an application by families of apartheid-era victims, including the Cradock Four: Matthew Goniwe, Sicelo Mhlauli, Fort Calata, and Sparrow Mkonto. These activists were abducted, tortured, and killed by security police in June 1985. Their families, along with the Helen Suzman Foundation, have alleged that political interference prevented justice. Mbeki and his predecessor, Jacob Zuma, previously challenged Khampepe’s impartiality, but the Constitutional Court dismissed their application, allowing the inquiry to proceed. During his testimony, Mbeki played an audio recording of a 1985 Radio Freedom broadcast he delivered from Lusaka, Zambia, on the eve of the Cradock Four’s funeral. In the message, he honored the activists as martyrs of the liberation struggle. This gesture appeared aimed at addressing the grievances of Lukhanyo Calata, son of Fort Calata, who has publicly accused Mbeki and Zuma of betraying the victims. Calata and other family representatives have sought declaratory orders and constitutional damages for the NPA’s failure to act. Other witnesses have presented conflicting accounts regarding executive influence on prosecutions. Former Justice Minister Brigitte Mabandla recently testified that she did not issue instructions to halt TRC-related investigations. She denied making a phone call to then-special director of national public prosecutions Dr. Silas Ramaite in November 2004, a call Ramaite alleged prompted a moratorium on cases. Mabandla stated she was in Bangui, Central African Republic, at the time. Ramaite, however, claimed that executive involvement compromised prosecutorial independence, particularly regarding cases involving former apartheid officials like Adriaan Vlok and Johan van der Merwe. The TRC, led by Archbishop Desmond Tutu, received approximately 7,000 amnesty applications between 1996 and 2002. Of these, roughly 850 were granted, while about 5,400 were refused. The commission referred around 300 cases to the NPA for potential prosecution. Despite these referrals, only a small number resulted in successful convictions. Critics argue that the transition to democracy prioritized stability over accountability, leaving many victims without closure. Mbeki concluded his evidence-in-chief on Monday, with cross-examination scheduled for a future date determined by the commission.

Kako je nastalo to poročilo. Objektivne novice je to poročilo napisal iz 3 izvornih člankov s pomočjo umetne inteligence po naši metodologiji. Gre za naše lastno besedilo, ne za kopijo posameznega medija. Preberite našo metodologijo.

Odgovorni urednik: Matej BašaSte opazili napako? Sporočite jo

6 poročil

Mail & Guardian logoMail & GuardianNeodvisenSredinaDejstva 90Objektivnost 85predvčerajšnjim
Celotna izmišljotina: Mbeki zavrača skrivnostno amnestijo

Nekdanji južnoafriški predsednik Thabo Mbeki je zanikal obtožbe, da je vodil tajne pogovore z vojaškimi voditelji apartheida, da bi zagotovil amnestijo za njihove zločine. Te trditve preiskuje Komisija Khampepe, ki jo vodi upokojeni sodnik Sisi Khampepe, ki preiskuje morebitno politično vmešavanje v primere, ki jih obravnava Komisija za resnico in spravo (TRC). Mbeki je izjavil, da je vsak predlog o tajnih pogovorih, katerih cilj je zagotoviti amnestijo za osebnosti iz apartheida, "popolna izmišljotina". Pojasnil je, da se je srečanje z vojaškimi voditelji osredotočilo na zagotavljanje, da bodo politični voditelji, kot je FW de Klerk, pričali pred TRC pred nižjim osebjem. Mbeki je tudi branil svojo odločitev o pomilostitvi 33 zapornikov, vključno s člani ANC in PAC, in trdil, da ta dejanja niso ovirala postopkov TRC. Tako Mbeki kot njegov naslednik Jacob Zuma sta izpodbijali nepristranskost komisije.

Ocena pristranskosti (Sredina): Članek predstavlja Mbekijevo zanikanje obtožb in vključuje njegove neposredne citate, ki zagotavljajo uravnotežen pogled na njegovo stališče. Ne kaže očitne naklonjenosti nobeni strani spora, temveč se osredotoča na predstavitev dejstev, kot jih je poročala preiskava komisije Khampepe.

Zakaj dejstva (90): The article accurately presents Mbeki's denial of secret meetings with apartheid generals and describes the context of the Khampepe Commission investigation. It matches other sources closely.

Zakaj objektivnost (85): The article remains largely neutral in tone, though it focuses on Mbeki's perspective without offering opposing viewpoints.

News24 logoNews24NeodvisenSredinaDejstva 85Objektivnost 80predvčerajšnjim
"To je žalitev": Mbeki se upira trditvam, da so Cradockovi štirje bili izdali

Nekdanji južnoafriški predsednik Thabo Mbeki je močno kritiziral trditve, da je odgovoren za izdajo Cradockovih štirih, štirih aktivistov proti apartheidu, ki so izginili v osemdesetih letih. Mbeki se je o teh obtožbah obrnil med svojim pojavom pred Komisijo Khampepe, ki preiskuje zgodovinske kršitve človekovih pravic. Takšne trditve je označil kot "žalitvo" in branil svoja dejanja med svojim predsedovanjem. Primer Cradockovih štirih ostaja občutljivo vprašanje v južnoafriški zgodovini, povezano z borbo države proti apartheidu.

Ocena pristranskosti (Sredina): V članku je predstavljen Mbekijev odgovor na obtožbe, ne da bi očitno naklonil eni strani. Poroča o tem, kako je zagovarjal svoja dejanja, ne da bi jih izrecno odobril ali obsodil, ampak je ohranjal uravnotežen ton.

Zakaj dejstva (85): The article accurately reports Mbeki's denial of secret meetings with apartheid generals and references his appearance at the Khampepe Commission. It aligns with other sources.

Zakaj objektivnost (80): The article maintains a relatively neutral tone but uses phrases like 'it’s an insult' which may subtly reflect the perspective of Mbeki's supporters.

Daily Maverick logoDaily MaverickNeodvisenSredinaDejstva 85Objektivnost 80predvčerajšnjim
Komisija KHAMPEPE: Mbeki zanika tajne dogovore z generali iz apartheida, krivi NPA za zamude pri pregonu TRC

Nekdanji južnoafriški predsednik Thabo Mbeki se je pojavil pred preiskovalno komisijo Khampepe, da bi obravnaval trditve o tajnih poslih z vojaškimi in policijskimi generali v času apartheida v zvezi s Komisijo za resnico in spravo (TRC). Mbeki je izjavil, da je edina interakcija z nekdanjimi generali, ko so pristopili k ANC, zahtevali, da se vodstvo ANC sreča z takratnim predsednikom F. W. de Klerkom, da bi ga spodbudili k iskanju amnestije. Mbeki je zanikal kakršnekoli tajne sestanke in pojasnil, da je ANC razmišljal o prošnji za kolektivno amnestijo, da bi dal primer režimu apartheida. Vendar je sodišče kasneje razveljavilo amnestijo za "skupino 37", vključno z Mbekijem, kar je spodkopalo strategijo ANC. Mbeki je poudaril, da kot predsednik ne deluje kot tožilec, temveč kot vodja države in da je za kazenske pregone po TRC odgovoren nacionalni organ za tožilstvo (NPA). Prav tako je zagovarjal parlamentarni govor iz leta 2003, ki je pojasnil, da je obravnaval vprašanja, ki presegajo TRC, in zavrnil trditve o političnem vmešavanju.

Ocena pristranskosti (Sredina): V članku je Mbekijevo pričevanje predstavljeno nevtralno, osredotočeno na njegove zanikanje in pojasnila, ne da bi očitno naklonjeni eni strani. Vključuje neposredne citate Mbekija in sklicevanja na sodne postopke, ki zagotavljajo uravnotežen kontekst brez očitnega ideološkega okvirja.

Zakaj dejstva (85): The article accurately reports Mbeki's testimony denying secret meetings with apartheid generals and provides specific details about the ANC's approach to the TRC. It aligns with other sources describing similar claims by Mbeki.

Zakaj objektivnost (80): The article maintains a neutral tone overall but includes some framing that emphasizes Mbeki's denial rather than presenting alternative perspectives. It avoids overtly biased language.

Mail & Guardian logoMail & GuardianNeodvisenSredinaDejstva 80Objektivnost 75predvčerajšnjim
NPA bi morala prevzeti polno odgovornost za žrtve in njihove družine, ki niso uspele pri TRC.

Nekdanji južnoafriški predsednik Thabo Mbeki je pričal pred komisijo za resnico in spravo (TRC) glede vloge nacionalnega organa za tožilstvo (NPA) pri preiskovanju in pregonu zločinov iz obdobja apartheida. Mbeki je poudaril, da se NPA ne more izogniti svoji odgovornosti, ker ni rešila številnih primerov, ki vključujejo storilce kršitev človekovih pravic pred letom 1994. Odvrnil je trditve o političnem vmešavanju v te pregone in zanikal obtožbe o tajnih srečanjih z nekdanjimi voditelji in varnostnimi silami za odobritev amnestije. Družine TRC, vključno s tistimi, ki jih je prizadela smrt Cradockovih štirih, so vložile tožbo zoper NPA, ker ni ukrepala v njihovih primerih.

Ocena pristranskosti (Sredina): V članku so predstavljene Mbekijeve pričevanja in njegovo zanikanje političnega vmešavanja v kazenske pregone, povezane s SRC. Vključuje stališča Mbekija in družin, ki iščejo pravico, in zagotavlja uravnotežen pogled na situacijo, ne da bi očitno naklonil eni strani. Ni očitne pristranskosti v fraze-

Zakaj dejstva (80): The article accurately summarizes Mbeki's testimony regarding the NPA's responsibilities and mentions the Cradock Four case. It aligns with other accounts of Mbeki's statements.

Zakaj objektivnost (75): The article shows some bias by emphasizing Mbeki's rejection of claims made by Desmond Tutu and the Helen Suzman Foundation without providing counterpoints.

Daily Maverick logoDaily MaverickNeodvisenSredinaDejstva 75Objektivnost 85pred 10 urami
TRC Roulette: Nekdanja ministrica za pravosodje Brigitte Mabandla zanika navodilo, da naj ustavi pregon po TRC

Bivša južnoafriška ministrica za pravosodje Brigitte Mabandla je pri preiskovalni komisiji Khampepe pričala, da ni naročila tožilcem, naj ustavijo postopke po komisiji za resnico in spravo (TRC) leta 2004. Njena zanikanje nasprotuje pripovedi nekdanjega višjega tožilca Silasa Ramaiteja, ki je izjavil, da ga je Mabandla poklical, da bi uvedel moratorij na primere, ki vključujejo nekdanje apartheidske uradnike, vključno s poskusom umora reverenda Franka Chikanea. Mabandla je trdila, da je v času domnevnega klica potovala v Srednjeafriški republiki in navedla posvetovanja z nekdanjim vodjo NPA Vusijem Pikolijem, da bi preverila svoj spomin. Pričevanja poudarjajo tekoče spore glede vmešavanja izvršilnega organa v državno tožilstvo in obravnavo občutljivih zgodovinskih kazenskih primerov.

Ocena pristranskosti (Sredina): Članek predstavlja neposreden konflikt med dvema visokima političnima osebnostma glede preteklih dejanj. Obširno navaja izjave obeh strank, kar omogoča, da se njihovi nasprotujoči si pripovedi ujemajo brez izrecne uredniške presoje o tem, katera različica je resnična. Medtem ko se naslov osredotoča na den,

Zakaj dejstva (75): The article accurately reflects the core narrative of the testimony: Mabandla denying the specific phone call regarding the Chikane case while acknowledging the broader context of the 'Amnesty Task Team' mentioned by Ramaite. It correctly identifies the timeline (Oct 2026 testimony regarding Nov 200

Zakaj objektivnost (85): The tone is largely journalistic and neutral. The headline uses the metaphor 'TRC Roulette,' which adds a slight layer of editorial flair suggesting chaos or unpredictability, but the body text sticks to direct quotes and factual descriptions of the testimony without injecting moral judgment or infl

Daily Maverick logoDaily MaverickNeodvisenProgresivnoDejstva 75Objektivnost 70včeraj
TRC Roulette: Mbekijev Radio Freedom je pred večerom Cradocka predvajal pogreb štirih v Khampepeju.

Članek obravnava tekočo pravno in zgodovinsko preiskavo umora Cradockovih štirih aktivistov proti apartheidu, ubitih v času apartheidskega režima. V primeru so pričevanja nekdanjega varnostnega osebja, vključno z Eugene De Kockom, ki trdi, da so bila umori izvedena neodvisno in ne kot del usklajenega načrta. Članek poudarja ponovno odprtje preiskave leta 2026, kjer dokazi kažejo na razprave na visoki ravni med uradniki iz obdobja apartheida, vključno z FW de Klerkom in Barend du Plessisom, v zvezi z "odstranitvijo" aktivistov. Nekdanji predsednik Thabo Mbeki se sooča z obtožbami o političnem vmešavanju v zadeve Komisije za resnico in spravo (TRC), kot kažejo sodni dokumenti. Članek se sklicuje na sporno radijsko oddajo Mbekija v predvečer pogrebov Cradockovih štirih, ki se preiskuje v povezavi s tekočo preiskavo.

Ocena pristranskosti (Progresivno): Članek se osredotoča na zgodovinsko odgovornost za zločine iz obdobja apartheida in vpleta nekdanje voditelje, kot je Mbeki, v politično vmešavanje, povezano s Komisijo za resnico in spravo. Poudarja vlogo državnih akterjev pri umorih in raziskuje preiskavo kot nadaljevanje po 1.

Zakaj dejstva (75): The article contains detailed historical information about the Cradock Four case and the SCC meeting in 1984. However, it lacks direct quotes from Mbeki's testimony and relies more on background information.

Zakaj objektivnost (70): The article leans toward a narrative that highlights the cover-up aspect of the Cradock Four case, potentially influencing reader perception.

Kako je poročala vsaka stran

Isti dogodek, razvrščen po političnem nagibu medijev, ki so o njem poročali.

Kako je poročala vsaka stran

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Poročanje po svetu

Isti dogodek, kot so ga poročali v drugih državah.

Poročanje po svetu

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Preverjanje trditev

Ključne dejanske trditve in koliko virov jih potrjuje oz. zavrača.

Preverjanje trditev

Podprite neodvisne novice z zavedanjem pristranskosti in odklenite družbeni utrip, glasovanje skupnosti in vse druge funkcije za podpornike.

Postani podpornik

Ohranimo novice poštene.

ObjectiveNews financirajo bralci in je brez oglasov – pristranskost vam pokažemo, ne skrijemo. Podprite neodvisno novinarstvo za 4 €/mesec.

Postani podpornik

Povezane zgodbe