Zakaj novi Gaston Lagaffe uspe postaviti strast pred denar?

Trideset tretji del serije stripov Gastona Lagaffeja, naslovljen Des Boum et des Paf, bo izšel 21. oktobra z natisnjeno številko enega milijona izvodov. Delaf, ki živi v Quebecu, se vrne v lik, ki ga je oživil leta 2023, tokrat pa je sodeloval z Lewisom Trondheimom pri scenariju. Izdajatelj Dupuis je izrazil zaupanje v izdajo in je opozoril, da je prejšnji del, Le Retour de Lagaffe, prodal 750.000 izvodov kljub pravnemu nasprotovanju hčerke ustvarjalca Andréja Franquina. Trondheim, znan po ustvarjanju Lapinot in soavtorju Donjona, se je projektu pridružil zaradi omejitev urnika.

Po končanem prvotnem delu z Gastonom je Delaf vzel odmor, da bi s Trondheimom in Joann Sfarom narisal Donjon, kar je povzročilo zamude. Z založnikom, ki je ciljal na izid 2026, se je prvotna časovna linija zrušila. Namesto mesečne pisateljske rezidencije v Sherbrooku v Quebecu sta delala prek izmenjave na daljavo. Trondheim je napisal petinsedemdeset šal, iz katerih je duet izbral material za izdelavo albuma. Obravnavanje Franquinove zapuščine, ki je umrl leta 1997 in si ni želel, da bi njegov lik nadaljeval pod drugim perom, je zahtevalo skrbno pozornost. Trondheim je skušal posnemati Franquinovo specifično slovnico, pri čemer je uporabil celo stran ali pol strani, da bi se izognil pretiranju oblike.

Ekipa je spreminjala odtenke od nežnega do absurdnega, da bi bralci lahko predvideli šalo, ne pa njeno lokacijo ali metodo. Začetna parcela, ki je vključevala uradnika za nadzor kakovosti, ki ga je najel Dupuis, je bila opuščena zaradi pomanjkanja energije. Cilj je ostal v skladu z prvotnim slogom: vsaka stran mora imeti vpliv, preden se premakne naprej. Delaf je devet album stare številke, Le Cas Lagaffe, označil za vrhunec Franquinove umetnosti okoli 1970. To obdobje je služilo kot njihova referenčna točka. Med tem obdobjem je ljubezenska zanimanje Mademoiselle Jeanne naredila številne namige, ki jih je Gaston zamudil, medtem ko se je anti-junak pojavil manj neroden in bolj militanten kot v prejšnjih zvezkih.

Delaf je Gastona opisal kot lažno preprostega in polnega protislovja. Na primer, čeprav je okolju prijazen, lik vozi avto, ki pušča oljne lise, ki jih otroci uporabljajo za smučanje na vodi. Ko je Delaf narisal naslovnico, na kateri je Gaston celotno uredniško osebje prilepil na strop z izumljenim insekticidom, so kritiki trdili, da je to v nasprotju z karakterjevo neškodljivo naravo. Delaf je nasprotoval, da bi morali bralci ponovno obiskati kanon, kjer Gaston pogosto izumlja take snovi. Glede prihodnjega občinstva, ki ni zraslo s serijo, je Delaf dejal, da je knjigo ustvaril za otroka, ki je bil nekoč.

Oba avtorja sta se strinjala, da poskusi izdelave recepta posebej za sodobne otroke vodijo v neenakomerno delo. Njihovo vodilno načelo je, da se z likom ravna kot z posojilom, ki ga je treba vrniti v dobrem stanju. Zato Gastonova svobodoljubna narava omejuje njegova dejanja. Ne bi potegnil pištole, da bi branil Jeanne; namesto tega bi morda uporabil pločevinko Fly-Tox. Čeprav bi lahko poskusil vegetarijanstvo, so značilnosti značaja še vedno najpomembnejše. Sodelovanje se osredotoča na ohranjanje duha izvirnika, ne pa na njegovo prilagajanje sodobnim okusom ali komercialnim merilom.

Izdaja je pomemben korak za Dupuis, ki temelji na finančnem uspehu oživitve leta 2023 sredi zapletene zgodovine intelektualne lastnine.