Emily Wilson, znana po svojem angleškem prevodu Homerjeve 'Odiseje' iz leta 2017, dela na popolnem prevodu epske pesmi. Ta nova različica je opisana kot svež pogled in ne kot preprosta revizija, ki odraža izboljšane metodologije in obravnava zaznane pomanjkljivosti v njenem prejšnjem delu. Wilson priznava polemiko okoli svoje odločitve, zlasti za vzgojitelje, ki se lahko soočajo z izzivi z uporabo dveh različic istega besedila.
Ocena pristranskosti (Sredina): Članek objektivno predstavlja informacije, razpravlja o Wilsonovih motivacijah, naravi njenega ponovnega prevajanja in reakcijah iz različnih krogov, ne da bi očitno zagovarjal katero koli perspektivo.
