Umrla je pri 101 letih Mary Rachewiltz, pesnica, hči Ezre Pounda.

Mary de Rachewiltz, italijanska pesnica in hči znanega ameriškega pesnika Ezra Pounda, je umrla pri 101. letih. Mirno je umrla, obkrožena z družino in do konca ohranjala svojo duševno jasnost.

Njena globoka povezanost z lokalno skupnostjo ji je prinesla častno državljanstvo v Meranu. Mesto je praznovalo njen 100. rojstni dan s posebno razstavo, namenjeno njenemu delu in vplivu.

Prejšnji april je ministrstvo za kulturo uradno dodalo arhiv Marije de Rachewiltz in knjižnico Ezra Pound nacionalni dediščini. Ti materiali, vključno z ročno napisanimi rokopisi, korespondenco in knjigami, ki jih je Mary zbrala, bodo nameščeni v Nacionalni knjižnici v Benetkah, znani kot Marciana.

Med njenimi številnimi publikacijami so bili prozni teksti, eseji in pesniške zbirke, kot so Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), njena avtobiografija Discrezioni. Storia di un conoseducazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) in Canzoniere (2002). Leta 1961 je skupaj z Vannijem Scheiwillerjem uredila Il Natale. Antologia di poeti del 900900 .

Od malih nog je prevzela odgovornost za prevajanje zapletenih in pogosto spornih del svojega očeta. Ta naloga ni zahtevala le jezikovnih veščin, temveč tudi globoko razumevanje Poundove filozofske in umetniške vizije. Njeni prevodi so pomagali predstaviti Poundovo poezijo italijanskim občinstvom, zaradi česar je bil bolj dostopen, medtem ko je ohranil celovitost svojega izvirnega besedila.

To okolje je odražalo njeno prepričanje v moč kulture, da bi premogla razlike in obogatila skupnosti. Njen odhod označuje konec dobe za tiste, ki so jo poznali osebno in poklicno. Kolege, prijatelji in oboževalci so izrazili svojo žalost in priznali njen trajen vpliv na italijansko literaturo in kulturno življenje.

Raziskovalci lahko zdaj raziskujejo njene ročno napisane osnutke, pisma in druge dokumente, kar zagotavlja globlje razumevanje njenega ustvarjalnega procesa in intelektualnih prispevkov.