Festival knjige Brahma se odpre z pogovorom med jeziki

Book Brahma Literature Festival se je v petek odprl v Bengaluru s premišljeno razpravo o jezikovni dinamiki in kulturni identiteti. V uvodnem zasedanju pod naslovom "Jezikovna hegemonija: indijski jeziki in zvezna domišljija" so se udeležili ugledni akademiki, pisatelji in prevajalci, ki so se ukvarjali z niansirano razpravo o vlogi jezika pri oblikovanju družbenih pripovedi in posameznih pogledov.

Ashadevi je poudarila izzive pri prevajanju del pesnikov, kot je Akka Mahadevi, in trdila, da težava ne leži v časovni razdalji besedila, temveč v njegovi intelektualni globini.

Pojasnil je, da medtem ko prevod v kanadsko omogoča večjo ustvarjalno svobodo, obratni proces pogosto vključuje navigacijo psiholoških ovir, povezanih z angleščino. "Angelski se počuti kot močan sorodnik, ki včasih povzroči, da se drugi počutijo neustrezno", je dejal in poudaril čustveno težo, ki jo ima jezik v vsakodnevnih interakcijah. "Guha je izpodbijal pojem angleščine kot kolonialne relikvije in trdil, da za mlajše generacije bolj služi kot orodje za gospodarsko mobilnost in mednarodno komunikacijo. "Za današnjo mladino angleščina ni povezana z Veliko Britanijo ali njeno zgodovino", je dejal.

Vendar je poudaril tudi, da angleščini manjka institucionalne podpore, ki jo uživajo regionalni jeziki, ki imajo trdne literarne tradicije in kulturne institucije. "Vsaka država ima svoj literarni ekosistem, medtem ko angleščina ne", je dodal in predlagal, da ta razlika vpliva tako na proizvodnjo kot na sprejem literature v jeziku. Madhavan je opozoril na vpliv migracij na pridobivanje jezikov, pri čemer je navedel primere delavcev iz držav, kot sta Madhya Pradesh in Bihar, ki se učijo hindi, da bi komunicirali z domačini v Kerali, medtem ko se njihovi otroci učijo angleščino, da bi imeli dostop do boljših izobraževalnih priložnosti.

Festival, ki ga je organiziral pisatelj in festivalski direktor Satish Chapparike, ima za cilj slaviti bogastvo indijske literature, zlasti iz juga. Chapparike je v svojem uvodnem govoru pohvalil raznolikost indijskih jezikov in kultur, ki jih je označil kot premoženje, ne pa ovire. "Indija je bila vedno dežela številnih glasov, številnih zgodb in številnih pogledov na svet", je dejal.

Prvi dan trehdnevnega dogodka je vključeval tudi solo sejo igralca in režiserja Ramesha Aravinda na temo "Vsaka pot je vredna pripovedi", kot tudi poseben ogled filma Vagachi Pani, ki ga je režiral Natesh Hegde.