IndiaThis article discusses the translation of Chandu Maheria's memoir 'Homes Without Windows,' focusing on the experiences of Dalits in India. It explores how the memoir reveals the struggles of Dalits who migrated after independence to areas like Rajpur and Gomtipur in Ahmedabad due to caste-based discrimination. The text highlights the symbolic significance of toilets and sanitation in Indian society, linking these issues to the broader framework of caste hierarchy and its impact on Dalits. The author reflects on the creative process of translation as an act of both dismantling and constructing a home, paralleling the lived realities of marginalized communities.
Ocena pristranskosti (Levo): The article critically examines caste-based discrimination and its systemic effects on Dalits, using sociocultural analysis and references to scholars like Slavoj Žižek and Alan Dundes. The framing emphasizes the oppressive structures of caste and their impact on marginalized groups, aligning with a
