ON
← Natrag na feed
Ukrajinska djeca koja su pobjegla od Putinovog rata bili su prisiljena učiti ruski jezik u britanskim školama
United Kingdom🏛️ PolitikaProgresivnoZanemareno kod konzervativnih

Ukrajinska djeca koja su pobjegla od Putinovog rata bili su prisiljena učiti ruski jezik u britanskim školama

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva izvinila se ukrajinskim studentima izbjeglicama koji su bili obavezni polagati ruski GCSE ispit zbog ranijeg nedostatka ekvivalentnog ukrajinskog ispita. Ministrica obrazovanja, Georgia Gould, priznala je problem tijekom predstavljanja novog ukrajinskog GCSE kvalifikacije, koju razvija ispitna komisija AQA i koja bi trebala biti dostupna počevši od rujna 2028. Ova inicijativa je dio partnerstva između Ujedinjenog Kraljevstva i Ukrajine, čiji je cilj 100 godina, i odgovor je na zabrinutosti koje je izrazio ukrajinski Ministarstvo obrazovanja u vezi s pritiskom na studente da studiraju ruski jezik. Ministrica obrazovanja, Lucy Powell, izjavila je da novi tečaj omogućuje studentima da očuvaju svoju kulturnu baštinu i podržava bilateralne odnose. Andrii Butenko, ukrajinski ministar obrazovanja i znanosti, pozdravio je odluku kao važan korak prema pružanju obrazovnih mogućnosti koje poštuju ukrajinski identitet.

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva izdala je službenu ispriku ukrajinskim studentima izbjeglicama kojima je rečeno da pohađaju nastavu ruskog jezika u britanskim srednjim školama tijekom razdoblja kada nisu postojale kvalifikacije za srednju školu prema ukrajinskom standardu. Ministrica obrazovanja, Georgia Gould, izrekla je ispriku u utorak, prilikom predstavljanja novog programa pripreme za ispit GCSE za ukrajinske učenike u školi St Mary's u zapadnom Londonu. Novi ispit, koji je razvio ispitni odbor AQA, planiran je za uvođenje u nastavu počevši od rujna 2028. godine.

Ovaj razvoj događaja slijedi period intenzivnog lobiranja od strane ukrajinske zajednice i Ministarstva obrazovanja u Kijevu, vezanog za jezične izazove s kojima se suočavaju djeca koja su raseljena. Nakon punopravne invazije Rusije na Ukrajinu 2022. godine, u Ujedinjeno Kraljevstvo je stiglo preko 30.000 ukrajinske djece. Bez posebnog programa za izučavanje ukrajinskog jezika za GCSE (srednjoškolski ispit), mnogi učenici su bili usmjereni na studij ruskog jezika. Pismo koje je ukrajinsko ministarstvo obrazovanja poslalo Ministarstvu obrazovanja u Velikoj Britaniji 2024. godine izrazilo je duboku zabrinutost zbog ove situacije.

Ministarstvo je izjavilo da su mnogoj ukrajinskoj djeci školski djelatnici nametali polaganje ruskog državnog ispita zbog nedostatka ukrajinske alternative. Učenici su opisali to iskustvo kao uvredljivo i traumatično. Vitalii Andronik, sada dvadesetogodišnjak, podijelio je svoju priču s medijima 2024. godine. Kao petnaestogodišnji izbjeglica, bio je nagovaran da položi ruski državni ispit. Tijekom svečane dodjele, Gould mu se obratio izravno, izražavajući žaljenje zbog situacije u kojoj se našao. Andronik je prihvatio ispriku i novu kvalifikaciju, napominjući da je, iako je za njegovu generaciju već prekasno, nada se da će buduće generacije imati priliku učiti svoj materinji jezik.

On je promjenu smatrao priznanjem traume koju su preživjeli izbjeglice. Sofiia Chonka, šesnaestogodišnjakinja, ponudila je još jednu perspektivu o tom pitanju. Ona je s obitelji pobjegla iz Zakarpatske oblasti na jugozapadu Ukrajine u London u junu 2024. godine. U devetom razredu, nju su zamolili da uči ruski jezik, ali ona je odbila. Chonka je objasnila da ne želi nikakvu povezanost s Rusijom, navodeći štetu koja je naneta njezinom narodu i obitelji. Sada, kada započinje studij za maturitet, planira polagati novi ukrajinski ispit kada bude dostupan. Ona je naglasila da su ukrajinski i ruski različiti jezici, odbacujući stereotipe koji sugeriraju sličnost.

Chonka je istaknula da sposobnost govora ukrajinskog jezika služi kao suprotstavljanje pokušajima da se taj jezik uguši. Nova kvalifikacija je podržana grantom od 340.000 funti od strane Ministarstva obrazovanja. Ona je dio partnerstva između Velike Britanije i Ukrajine, koje je potpisano od strane premijera Kira Starmera. Ministrica obrazovanja Lucy Powell opisala je ovu inicijativu kao ključnu za omogućavanje Ukrajincima i njihovoj djeci da održavaju veze sa svojim nasljeđem. Powell je izjavila da će ova kvalifikacija otvoriti puteve za daljnje studije i zapošljavanje, istovremeno jačajući bilateralne odnose. Ona je naglasila važnost jačanja veza koje prevazilaze granice kroz ovo trajno partnerstvo.

Andrii Butenko, ukrajinski ministar obrazovanja i znanosti, ocijenio je ovu objavu značajnim korakom. Izrazio je zahvalnost britanskim školama koje su od početka rata primile tisuće ukrajanske djece. Butenko je pozdravio korak vlade prema pružanju prave mogućnosti izbora u obrazovanju, poštujući identitet učenika. Njegovo ministarstvo planira nastaviti suradnju s organizacijom AQA i Ministarstvom obrazovanja kako bi osiguralo da je kvalifikacija visoke kvalitete i dostupna. Lingvistički aspekt sukoba postao je središnja točka sporenja.

Predsjednik Putin zabranio je poučavanje ukrajinskog jezika i distribuciju ukrajinskih knjiga na teritorijima pod ruskom okupacijom. Gospodin Gould je novi GCSE program predstavio kao dio šire britanske podrške Ukrajini, koja obuhvaća kako vojnu pomoć, tako i kulturnu solidarnost. On je potvrdio čvrstu podršku vlade ukrajinskom narodu. Objava je održana u školi St Mary's, koja služi kao središte mreže od trinaest škola u Velikoj Britaniji u kojima se poučava ukrajinski jezik. Postojanje ovih ustanova naglašava razvijenu infrastrukturu zajednice koja podržava populaciju izbjeglica.

Kako je nastao ovaj izvještaj. Objektivne vijesti je ovaj izvještaj napisao iz 2 izvornih članaka uz pomoć umjetne inteligencije prema našoj metodologiji. Riječ je o našem vlastitom tekstu, a ne o kopiji pojedinog medija. Pročitajte našu metodologiju.

Odgovorni urednik: Matej BašaUočili ste pogrešku? Prijavite je

2 izvještaja

The Independent logoThe IndependentNeovisanProgresivnoČinjenice 95Objektivnost 90
Ukrajinska djeca koja su pobjegla od Putinovog rata bili su prisiljena učiti ruski jezik u britanskim školama

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva izvinila se ukrajinskim studentima izbjeglicama koji su bili obavezni polagati ruski GCSE ispit zbog ranijeg nedostatka ekvivalentnog ukrajinskog ispita. Ministrica obrazovanja, Georgia Gould, priznala je problem tijekom predstavljanja novog ukrajinskog GCSE kvalifikacije, koju razvija ispitna komisija AQA i koja bi trebala biti dostupna počevši od rujna 2028. Ova inicijativa je dio partnerstva između Ujedinjenog Kraljevstva i Ukrajine, čiji je cilj 100 godina, i odgovor je na zabrinutosti koje je izrazio ukrajinski Ministarstvo obrazovanja u vezi s pritiskom na studente da studiraju ruski jezik. Ministrica obrazovanja, Lucy Powell, izjavila je da novi tečaj omogućuje studentima da očuvaju svoju kulturnu baštinu i podržava bilateralne odnose. Andrii Butenko, ukrajinski ministar obrazovanja i znanosti, pozdravio je odluku kao važan korak prema pružanju obrazovnih mogućnosti koje poštuju ukrajinski identitet.

Procjena pristranosti (Progresivno): Izlaganje naglašava vladinu izjavu žaljenja i podršku pravima izbjeglica, koristeći pozitivne izraze poput "autentičnog izbora" i "poštivanja identiteta", a istovremeno izostavlja svaku kritiku prvotnog neuspjeha politike.

Zašto činjenice (95): Accurately reflects the core facts: the apology by Education Minister Georgia Gould, the development of a Ukrainian GCSE by AQA, the timeline (ready Sept 2028), and the context of Ukrainian children being pushed toward Russian GCSE. It cites the specific quote from the Ukrainian Ministry of Educatio

Zašto objektivnost (90): Maintains a neutral journalistic tone. While the headline uses strong language ('pushed', 'Putin's war'), this aligns with the quotes provided and the general sentiment of the event. The article presents the government's apology and the new initiative clearly without excessive editorializing.

The Guardian (World) logoThe Guardian (World)NeovisanProgresivnoČinjenice 95Objektivnost 90
Velika Britanija se ispričala ukrajinskoj djeci izbjeglicama kojima je rečeno da moraju učiti ruski jezik

Vlada Ujedinjenog Kraljevstva je izrazila žaljenje ukrajinskim maloljetnim izbjeglicama kojima je ranije savjetovano da polože ruske mature (GCSE) zbog nedostatka ekvivalenta na ukrajinskom jeziku. Ministrica obrazovanja, Georgia Gould, najavila je novi ukrajinski ispit mature (GCSE), čiji je početak planiran u Engleskoj 2028. godine, a koji je razvio ispitni odbor AQA uz financijsku podršku od 340.000 funti od strane Ministarstva obrazovanja. Ova odluka slijedi nakon dugotrajnih napora ukrajinske vlade i udruga koje predstavljaju više od 30.000 izbjegle djece. Ministarstvo obrazovanja Ukrajine izrazilo je 2024. godine zabrinutost zbog pritiska na učenike da studiraju ruski jezik, dok je britanska ministrica naglasila važnost kulturne podrške uz vojnu pomoć. Najava je objavljena tijekom posjeta školi koja podučava na ukrajinskom jeziku u Londonu, gdje je ministrica izravno izvinila bivšoj učenici koja je bila pogođena prethodnom politikom.

Procjena pristranosti (Progresivno): Formulacija naglašava moralnu odgovornost kroz izričite izvinjenja, koristi emotivne izraze poput "traume" i "rat agresije", te se strogo usklađuje s narativima solidarnosti s Ukrajinom.

Zašto činjenice (95): Highly accurate and detailed. Includes specific figures such as the £340,000 grant and the number of affected children (over 30,000). Correctly identifies the location (St Mary's school) and the involvement of the AQA exam board. The quote from the Ukrainian Ministry of Education matches the consens

Zašto objektivnost (90): Neutral and balanced reporting. It attributes negative sentiments ('insulting') to the subjects rather than the author. The framing focuses on the resolution (new GCSE) and the official response (apology), providing a clear and dispassionate account of the events.

Kako je izvijestila svaka strana

Isti događaj, grupiran prema političkom nagibu medija koji su o njemu izvještavali.

Kako je izvijestila svaka strana

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Izvještavanje u svijetu

Isti događaj kako se o njemu izvještavalo u drugim zemljama.

Izvještavanje u svijetu

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Provjera tvrdnji

Ključne činjenične tvrdnje i koliko ih izvora potvrđuje odn. osporava.

Provjera tvrdnji

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Neka vijesti ostanu poštene.

ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 4 €/mjesec.

Postani podupiratelj

Povezane priče