Bisham Sahnijev prvi roman Boyhood, prvobitno objavljen na hindijskom jeziku kao Jharokhe 1967. godine, a kasnije je Anna Khanna prevela na engleski jezik 2016. godine, nudi dirljivo istraživanje prelaska mladog dječaka iz nevinosti u složenosti odrastanja u kolonijalnoj Indiji.
Priča se vrti oko malog dječaka koji živi u nuklearnoj obitelji s roditeljima i trojicom braće i sestara. Njegova majka tuguje zbog gubitka svoje tri kćeri, što je tuga koja prožima kućanstvo. Unatoč ovoj emocionalnoj težini, obitelj uživa u relativno stabilnom i udobnom postojanju. Međutim, dječak je vrlo svjestan ograničenja koja su mu nametnuta, osobito u razumijevanju borbi njegovih roditelja. Njegov otac, trgovac, prikazan je kao racionalni i progresivni, dok njegova majka, duboko ukorijenjena u kućanskim dužnostima, izražava zabrinutost zbog određenih aspekata njegovog odgoja.
Njihov odnos obilježen je suptilnim napetostima, koje povremeno izbijaju u dramatične sukobe, što uznemiruju djecu, ali dječaku ostaju uglavnom nevidljivi.
Iako otac podržava Tulsijevo obrazovanje, majka se opire, smatrajući da je učenje engleskog i urdu, jezika povezanih s trgovinom, nepotrebno za nekoga s Tulsijevom društvenim položajem.
Njegovo kratko iskustvo rada pod šarlatanskim iscjeliteljem dokazuje se besplodnim, prisiljavajući ga da se vrati svom prethodnom poslodavcu u potrazi za alternativnim zapošljavanjem. Kroz Tulsijevu priču Sahni naglašava izazove s kojima se suočavaju marginalizirani pojedinci u društvu otpornom na promjene. Dječakov osobni rast jednako je složen. Kako ulazi u adolescenciju, bori se s tjelesnim i emocionalnim promjenama, uključujući ponavljajuće noćne more koje tumači kao znak moralnog neuspjeha. Tražeći savjet od majke, preusmjerava se na oca, koji odgovara oštrom disciplinom. Ova epizoda označava ključni trenutak u dječakovom razvoju, jačajući njegov osjećaj krivnje i konfuzije.
Njegov unutarnji sukob odražava širu temu romana, da je prijelaz iz djetinjstva u odraslost pun neizvjesnosti i nerazumijevanja. Kako priča napreduje, dječakova perspektiva se mijenja iz nevinosti u kritičniju svijest o svijetu oko njega. Njegovi posjeti kući otkrivaju obitelj u opadanju, s ocem koji se povukao i majkom koja je izgubila zube. Njegov brat, nekada model ambicije, izgleda bez jasnog smjera. Kolektivno nezadovoljstvo obitelji svojom neizvjesnom budućnošću odražava veće društvene anksioznosti tog vremena.
Sahni majstorski obuhvaća dvosmislenost odrastanja, izbjegavajući konvencionalne narative trijumfa ili rješenja. Umjesto toga, on predstavlja nijansirani prikaz emocionalne turbulencije koja prati prelazak iz mladosti u odraslost.
★
Neka vijesti ostanu poštene.
ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 4 €/mjesec.
Postani podupiratelj
India
