ON
🔍Prijava
← Natrag na feed
Sektor za strance na udaru: 'Zar službenici ne žele' govoriti engleski? Nismo dužni klanjati se strancima
Slovenia🏛️ PolitikaSredinaprije 6 h

Sektor za strance na udaru: 'Zar službenici ne žele' govoriti engleski? Nismo dužni klanjati se strancima

Jedan je korisnik na internetu istaknuo poteškoće s kojima se suočavaju stranci koji se bave sektorom stranca u upravnoj jedinici u Ljubljani, tvrdeći da javni dužnosnici odbijaju komunicirati na engleskom jeziku. U postu se navode britanski i australijski državljani koji se susreću s ovim problemom unutar EU-a. Drugi komentator potvrdio je slične iskustve od prije nekoliko godina, napominjući da su morali pratiti svog britanskog partnera u upravnu jedinicu jer osoblje nije željelo govoriti engleski jezik. To je izazvalo žestoku raspravu o ulozi slovenačkog kao službenog jezika, pravnim ograničenjima i stavovima prema stranim radnicima. Mnogi su tvrdili da je slovenski službeni jezik i da bi stranci trebali zaposliti ili prilagoditi tumače. Neki su istaknuli da se u zemljama poput Španjolske i Belgije administrativni postupci provode isključivo na službenom jeziku, bez obzira na to znaju li dužnosnici osobno engleski. Jedan je komentator naglasio da upravni osoblje nije prevodilac i da pravni postupci zahtijevaju da se dokumenti na slovenskom jeziku provode kako bi se osigurala valjanost, ali ne u svim pravnim postupcima.

Nedavna internetska objava pokrenula je žestoku raspravu o jezičnim barijerama s kojima se suočavaju strani državljani koji traže administrativne usluge u sektoru za strance u upravnoj jedinici u Ljubljani.

Drugi komentator je potvrdio svoje iskustvo, navodeći da je prethodno morala prilagoditi dokumente partnera iz Velike Britanije jer su dužnosnici odbili govoriti na engleskom jeziku.

Jedan je komentator čak otišao dalje, tvrdeći da Slovenija nema dužnost pružati usluge strancima, dok su drugi naglasili da dužnosnici nisu odgovorni za usluge prevođenja. Neki korisnici podijelili su osobna iskustva iz inozemstva, napominjući da se u zemljama poput Španjolske i Belgije administrativni postupci provode isključivo na službenom jeziku, bez obzira na to znaju li dužnosnici osobno druge jezike. Drugi su istaknuli da u zemljama poput Sjedinjenih Država ili Ujedinjenog Kraljevstva, pojedinci mogu zatražiti besplatne usluge tumačenja unutar vladinih sustava, posebno kroz zdravstvene okvire poput Nacionalne zdravstvene službe (NHS).

Jedan je komentator izrazio zabrinutost zbog širih implikacija ovog pitanja, ističući kritični nedostatak kvalificirane radne snage u Sloveniji u različitim sektorima, uključujući izgradnju, prijevoz, ugostiteljstvo i tehnologiju.

Ovaj je doprinosnik postavio pitanje da li je Slovenija doista svjesna izazova s kojima se suočavaju ovi pojedinci, koji putuju tisuće kilometara daleko od obitelji i očekuju od njih da se nose s složenim administrativnim postupcima na jeziku koji možda u potpunosti ne razumiju. Ova odredba omogućuje pojedincima da povedu sa sobom kvalificiranu osobu tijekom manje zahtjevnih administrativnih zadataka, čime se izbjegavaju visoki troškovi i duga čekanja za profesionalnim tumačima.

U odgovoru na kontroverzu, Upravna jedinica u Ljubljani izdala je službenu izjavu u kojoj je razjasnila svoj stav. Ponovila je da se svi administrativni postupci moraju provoditi na slovenskom, kako je propisano zakonom, i da dužnosnici nisu dužni pružati prijevod izvan formalnog pravnog konteksta.

2 izvještaja

Slovenske novice logoSlovenske noviceNeovisanSredinaČinjenice 75Objektivnost 60prekjučer
Sektor za strance na udaru: 'Zar službenici ne žele' govoriti engleski? Nismo dužni klanjati se strancima

Jedan je korisnik na internetu istaknuo poteškoće s kojima se suočavaju stranci koji se bave sektorom stranca u upravnoj jedinici u Ljubljani, tvrdeći da javni dužnosnici odbijaju komunicirati na engleskom jeziku. U postu se navode britanski i australijski državljani koji se susreću s ovim problemom unutar EU-a. Drugi komentator potvrdio je slične iskustve od prije nekoliko godina, napominjući da su morali pratiti svog britanskog partnera u upravnu jedinicu jer osoblje nije željelo govoriti engleski jezik. To je izazvalo žestoku raspravu o ulozi slovenačkog kao službenog jezika, pravnim ograničenjima i stavovima prema stranim radnicima. Mnogi su tvrdili da je slovenski službeni jezik i da bi stranci trebali zaposliti ili prilagoditi tumače. Neki su istaknuli da se u zemljama poput Španjolske i Belgije administrativni postupci provode isključivo na službenom jeziku, bez obzira na to znaju li dužnosnici osobno engleski. Jedan je komentator naglasio da upravni osoblje nije prevodilac i da pravni postupci zahtijevaju da se dokumenti na slovenskom jeziku provode kako bi se osigurala valjanost, ali ne u svim pravnim postupcima.

Procjena pristranosti (Sredina): U članku su predstavljene obje perspektive u raspravi - neki tvrde da bi slovenski trebao biti jedini jezik koji se koristi u službenim postupcima, dok drugi sugerišu da bi se trebalo očekivati znanje engleskog jezika među administrativnim osobljem.

Zašto činjenice (75): The article reports on a public complaint from a user regarding difficulties foreigners face when communicating with officials at the Immigration Sector in Ljubljana. It cites specific examples of British and Australian citizens encountering refusal to communicate in English. The article also reflec

Zašto objektivnost (60): The article presents a subjective account of public opinion and includes emotionally charged statements such as 'Uradni jezik je slovenščina' and 'Nismo se dolžni klanjati tujcem.' While it reports on differing viewpoints, it leans toward emphasizing the perspective of some commenters who view the b

Delo logoDeloNeovisan🔒Sredinaprije 6 h
Stranci u upravnim jedinicama: moraju li službenici govoriti engleski?

U članku se raspravlja o problemu komunikacije između dužnosnika i stranaca u administrativnim jedinicama u Sloveniji. Napominje se da se administrativni postupci provode na slovenskom jeziku, iako se u nekim područjima zbog lokalnih zajednica mogu koristiti talijanski i mađarski. Čitatelj je izvijestio o poteškoćama u razumijevanju zbog dužnosnika koji ne govore strani jezik, što komplicira proces za neslovene.

Procjena pristranosti (Sredina): Članak predstavlja informacije iz perspektive čitatelja i službenog stajališta administrativne jedinice. Ne zauzima jasan ideološki stav, već izvješćuje o postojećim politikama i izazovima s kojima se suočavaju neslovenski govornici.

Kako je izvijestila svaka strana

Isti događaj, grupiran prema političkom nagibu medija koji su o njemu izvještavali.

Kako je izvijestila svaka strana

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Izvještavanje u svijetu

Isti događaj kako se o njemu izvještavalo u drugim zemljama.

Izvještavanje u svijetu

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Provjera tvrdnji

Ključne činjenične tvrdnje i koliko ih izvora potvrđuje odn. osporava.

Provjera tvrdnji

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Neka vijesti ostanu poštene.

ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 4 €/mjesec.

Postani podupiratelj

Povezane priče

U Postojni su prodali alat, postupak protiv tri stranca preuzeo je Furs i obogatio ih

U Postojni su prodali alat, postupak protiv tri stranca preuzeo je Furs i obogatio ih

1 izvorprije 2 h
Zaposlenost u srpnju je porasla samo zbog stranaca, a regularizacija je potaknula najveći porast nezaposlenosti od početka krize 2008.

Zaposlenost u srpnju je porasla samo zbog stranaca, a regularizacija je potaknula najveći porast nezaposlenosti od početka krize 2008.

Sredina3 izvoriprije 9 h
Pitanje DNU migracije: "Politička pogodnost ne podržava hitnost da predsjednik preskoči Ustav"

Pitanje DNU migracije: "Politička pogodnost ne podržava hitnost da predsjednik preskoči Ustav"

Sredina5 izvoriprije 9 h
U prvom tromjesečju stanovništvo Slovenije ponovno raste, ali samo na račun stranih državljana

U prvom tromjesečju stanovništvo Slovenije ponovno raste, ali samo na račun stranih državljana

1 izvorprije 17 h
Republikanci žele da glasači izaberu sudije Vrhovnog suda Kanzasa i pomaknu sud desno.

Republikanci žele da glasači izaberu sudije Vrhovnog suda Kanzasa i pomaknu sud desno.

Bliže konzervativnom7 izvoriprije 18 h
Kako se stvaraju neprijatelji

Kako se stvaraju neprijatelji

Sredina1 izvorprije 18 h