Posmrtni ostaci českog pisca Milana Kundere i njegove supruge Vere pokopani su u četvrtak u Brnu, ispunjavajući dugogodišnju želju autora da budu pokopani u njegovom rodnom mjestu.
Prema lokalnim vlastima, urne su bile privremeno pohranjene u Moravskoj državnoj knjižnici u Brnu otkad su stigle iz Pariza prošlog siječnja.
Milan Kundera preminuo je u Parizu 11. srpnja 2023. u 94. godini života. Njegova supruga, Vera Kunderová, preminula je 13. rujna 2024. godine. Njihovi su posmrtni ostaci vraćeni u Brno ranije ove godine, čime je obeležena kulminacija Kunderine želje da bude pokopan u svom rodnom gradu. Prije nego što su stavljeni u grobnicu, urne su čuvane u Moravskoj državnoj knjižnici, u kojoj se nalazi dio Kunderine osobne arhive, uključujući pisma i druge dokumente vezane za njegovo književno djelo.
Stvara iluziju levitacije, simbolizirajući i Kunderinu kreativnu maštu i njegovu trajnu vezu s Brnom.
Gradonačelnica Brna Markéta Vaňková iz Građanske demokratske stranke izrazila je ponos u poštovanju Kunderinih želja, navodeći da je za grad bila velika čast omogućiti mu ispunjenje njegovog posljednjeg zahtjeva.
Kundera, jedan od najznačajnijih čeških pisaca 20. stoljeća, započeo je svoju književnu karijeru ubrzo nakon komunističkog udara 1948. godine. Preselio se u Francusku 1975. nakon razdoblja normalizacije u Čehoslovačkoj i nakon toga pisao svoje romane na francuskom jeziku.
Najnoviji od njegovih četiri romana na francuskom jeziku, Pomalost (prvotno naslovljen La lenteur), nedavno je objavljen na češkom jeziku od strane izdavača Atlantis iz Brna.
Kareninová je primijetila da je u početku oklijevala kada joj se Kundera obratio oko prijevoda zbog njegove prethodne nevolje da dozvoli prevod njegovih djela na češki.
Kundera je odlučio objaviti češke prijevode svojih francuskih romana u obrnutom hronološkom redoslijedu. Na primjer, Slavnost bezvýznamnosti, izvorno objavljena na francuskom jeziku 2014. godine, postala je dostupna na češkom tek 2020. godine. Slično tome, Nevědění je objavljena 2021. godine, dok je Totožnost slijedila 2024. godine.
Kunderino naslijeđe i dalje utječe na suvremenu češku književnost i kulturu. Kao istaknuta ličnost u europskoj književnosti, njegova djela ostaju široko čitana i proučavana. Osnivanje knjižnice Milan Kundera u Brnu osigurava da će buduće generacije imati pristup njegovim spisima i osobnim materijalima, čime se dodatno učvršćuje njegov status jednog od najuticajnijih glasova u književnosti 20. stoljeća.
3 izvještaja
Seznam ZprávyNeovisanSredinaČinjenice 85Objektivnost 75prije 18 danaObitelj i predstavnici grada Brna položili su pepeo poznatog češkog pisca Milana Kundere i njegove supruge Vere u grobnicu na središnjem groblju u Brnu.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak izvještava o pokopu istaknute kulturne ličnosti bez očitog političkog okvira, usredotočava se na biografijske detalje, proces polaganja pepela i citira dužnosnike bez zauzimanja stava ili naglašavanja bilo koje posebne političke perspektive.
Zašto ove ocjene (Činjenice 85 · Objektivnost 75): This article offers detailed information about the burial, including dates, participants, and background on Kundera’s life and legacy. It aligns well with the cross-source consensus. Objectivity is mostly maintained, though there is some emphasis on the city’s pride and emotional language regarding
iDNES.czNeovisanSredinaČinjenice 65Objektivnost 70prije 18 danaUrne pisca Milana Kundere i njegove supruge stavljene su ispod 'levitacijskog' nadgrobnog kamena u Brnu.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak izvještava o kulturnom događaju bez političkih implikacija ili kontroverzi.
Zašto ove ocjene (Činjenice 65 · Objektivnost 70): The article provides basic information about the burial of Kundera and his wife but lacks specific details about the event itself. It mentions the 'levitating' tomb but doesn't clarify if this was part of the original plan or a recent addition. The objectivity is generally good, though there is some
ČT24Državni / javniSredinaČinjenice 60Objektivnost 65prije 13 danaČeški izdavač Atlantis objavio je roman Milana Kundere 'Pomalost' (La lenteur), koji je izvorno napisan na francuskom jeziku. To označava završetak prijevoda svih četiri Kunderaova romana na francuski jezik na češki. 'Pomalost', prvi put objavljen sredinom 1990-ih, kraći je od njegovih prethodnih djela i napisan je na francuskom nego na češkom jeziku. Filozofski roman povezuje dva vremenska razdoblja - 18. stoljeće i sadašnjost - istražujući odnos između brzine suvremenog života i sposobnosti da ga doživite. Prevoditeljica Anna Kareninová, koja je prevela sva Kunderaova francuska djela, prethodno je izrazila oklijevanje zbog Kunderine rane nevolježnosti da dozvoli prijevod na češki. Međutim, na kraju je nastavila s prijevodima nakon što je uspostavila određene uvjete.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak pruža činjenične informacije o objavljivanju prevedenih djela Milana Kundere i ne zauzima stajalište o bilo kojem političkom pitanju.
Zašto ove ocjene (Činjenice 60 · Objektivnost 65): This article focuses primarily on Kundera’s literary works and their translations, with only brief mention of the burial. Factually, it contains some inaccuracies, such as stating the burial happened in June 2024 when the article was published in 2024. The tone leans more toward celebrating Kundera’
★
Neka vijesti ostanu poštene.
ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 5 €/mjesec.
Postani podupiratelj
CZ
