ON
← Natrag na feed
Maharashtra, NTM-CIIL udružuju se za prevoditeljski rad
India🏛️ Politikaprije 22 h

Maharashtra, NTM-CIIL udružuju se za prevoditeljski rad

Delegacija iz Upravništva za jezike u Maharashtri posjetila je Nacionalnu misiju za prijevod (NTM) i Centralni institut za indijske jezike (CIIL) u Mysuruu kako bi razgovarala o suradnji na prevodima akademskih sadržaja. U grupi su bili visoki dužnosnici kao što su Arun Gite i Santosh Gosavi, zajedno s prevoditeljima. Sastali su se s predstavnicima NTM-a i CIIL-a, uključujući Basavaraju Kodagunti, kako bi razvili plan za prijevod akademskih materijala na marati i druge indijske i stranih jezika. Ovaj napor usklađen je s programom Maharashtra 'Viksit Maharashtra 2047', čiji je cilj prevoditi 500 knjiga na marati na više jezika.

Direktorat za jezike u Maharashtri, u suradnji s Nacionalnom misijom za prijevod (NTM) i Centralnim institutom indijskih jezika (CIIL), pokrenuo je zajednički napor za poboljšanje prevodilačkog rada. U srijedu je delegacija predvođena direktorom Arunom Giteom i uključujući pomoćnika direktora Santosh Gosavi, zajedno s prevoditeljima Namdevem Kolim i Anandom Ganganom, posjetila kampus NTM-CIIL u Mysuruu.

Tijekom sjednice aktivno su sudjelovali stručnjaci iz NTM-a, S. Winston Cruz, Biswadip Gogoi, Jnana Murthy B., Sunetra Sholapurkar i Vaishnavi Yuvraj Sawant. Razgovori su trajali dva do tri dana, fokusirani na stvaranje detaljnog plana za akademski prijevod i jačanje postojećih veza između Upravništva za jezike i NTM-CIIL-a. Ovaj angažman slijedi povijest interakcije između Upravništva za jezike i NTM-a.

U prethodnim godinama, dužnosnici iz Maharashtre tražili su vodstvo od NTM-a o lingvističkim i prevodilačkim pitanjima i više puta su posjetili CIIL. NTM je već pridonio naporima za izgradnju kapaciteta Uprave kroz prilagođeni program obuke u 2019. i 2020. godini. Ova trenutna inicijativa usklađena je s široj viziji vlade izloženoj u programu "Viksit Maharashtra 2047", čiji je cilj prevoditi 500 knjiga na marathi u različite indijske i međunarodne jezike.

Cilj je osigurati da je proces prijevoda dobro planiran i učinkovito proveden, čime se doprinosi obogaćivanju akademskih resursa dostupnih na marathi i šire.

Očekuje se da će suradnja ojačati partnerstvo između Direkcije za jezike, NTM-a i CIIL-a, potičući integriraniji i učinkovitiji sustav za prevoditeljske usluge.

1 izvještaja

The Hindu logoThe HinduNeovisanSredinaČinjenice 85Objektivnost 95prije 22 h
Maharashtra, NTM-CIIL udružuju se za prevoditeljski rad

Delegacija iz Upravništva za jezike u Maharashtri posjetila je Nacionalnu misiju za prijevod (NTM) i Centralni institut za indijske jezike (CIIL) u Mysuruu kako bi razgovarala o suradnji na prevodima akademskih sadržaja. U grupi su bili visoki dužnosnici kao što su Arun Gite i Santosh Gosavi, zajedno s prevoditeljima. Sastali su se s predstavnicima NTM-a i CIIL-a, uključujući Basavaraju Kodagunti, kako bi razvili plan za prijevod akademskih materijala na marati i druge indijske i stranih jezika. Ovaj napor usklađen je s programom Maharashtra 'Viksit Maharashtra 2047', čiji je cilj prevoditi 500 knjiga na marati na više jezika.

Procjena pristranosti (Sredina): Članak izvještava o zajedničkim naporima vladinih tijela usmjerenih na inicijative akademskog prevođenja.

Zašto činjenice (85): The article provides specific details such as names of individuals involved, the location (Mysuru), and the purpose of the visit (discussing academic content translation and collaboration). It also references the 'Viksit Maharashtra 2047' program and mentions prior collaborations. However, some spec

Zašto objektivnost (95): The article presents the information in a neutral manner, focusing on the facts of the meeting and its objectives. There is no evident bias or emotional language, and it reports events objectively without apparent agenda.

Kako je izvijestila svaka strana

Isti događaj, grupiran prema političkom nagibu medija koji su o njemu izvještavali.

Kako je izvijestila svaka strana

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Izvještavanje u svijetu

Isti događaj kako se o njemu izvještavalo u drugim zemljama.

Izvještavanje u svijetu

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Provjera tvrdnji

Ključne činjenične tvrdnje i koliko ih izvora potvrđuje odn. osporava.

Provjera tvrdnji

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Neka vijesti ostanu poštene.

ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 4 €/mjesec.

Postani podupiratelj

Povezane priče