Bračni parovi mogu ponovno imati dvostruko prezime od 1. siječnja 2027.

U Švicarskoj će bračnim parovima ponovno biti dozvoljeno nositi dvostruko prezime od 1. siječnja 2027., prema odluci Saveznog vijeća. Ova promjena poništava zakon iz 2013. koji je zabranjivao dvostruka imena, zahtijevajući od novoporočenika da izaberu zadržati svoja pojedinačna imena ili usvojiti zajedničko prezime. Cilj rane politike bio je promicati jednakost poticanjem muškaraca da uzmu prezime svoje supruge, ali u praksi je veća vjerojatnost da će žene odustati od svojih djevojačkih imena. Prema novim pravilima, parovi se mogu odlučiti za dvostruko ime s ili bez podvojnice, ili kombinirati imena oba partnera u jedno dvostruko ime. Postojeće bračne osobe moći će u matičnom uredu izjaviti svoju želju za dvostrukim imenom. Međutim, djeci neće biti dopušteno imati dvostruka imena; roditelji se moraju dogovoriti o jednom prezimenu za sve potomke. Ako jedan od roditelja već ima dvostruko ime, kao što je Rey-Bellet, samo jedno od dva imena može biti preneseno na djecu.

Starting January 1, 2027, married couples in Switzerland will regain the legal right to adopt double surnames. The Federal Council has officially set this date for the entry into force of an amendment to the Civil Code previously approved by parliament. Under the new rules, spouses may select a combined last name either with or without a hyphen connecting the two family names. This legislative change reverses restrictions introduced in 2013. Since that year, individuals planning to marry were required to decide whether to keep their separate birth names or adopt a single shared surname. During this interim period, only an unofficial designation known as an alliance name was tolerated. This term referred to a hyphenated combination used socially but distinct from the official registered name. The original 2013 reform aimed to promote gender equality by encouraging men to take their wives' names, yet data indicated that women predominantly abandoned their maiden names to join their husbands' surnames. Under the upcoming regulations, individuals already in marriage can apply to the local registry office to establish an official double surname. Couples will have several options regarding how they structure these names. They can choose to wear one partner's existing double name, one of the two individual names, their own specific double name, or a newly constructed combination of both partners' names. When selecting a double name, the applicant must specify the order of the components and determine whether a hyphen should link them. Children remain excluded from this provision. Parents must jointly decide on a single, simple surname for their offspring, which will be inherited by all subsequent descendants. If a parent already possesses a double name prior to the wedding, such as Rey-Bellet, only one component of that compound name can be transmitted to the child. Consequently, the next generation will not carry the dual format. Regarding identification documents, the alliance name will no longer be listed on passports or national identity cards under normal circumstances. However, a temporary exception applies during a transitional phase. Authorities will continue to record the alliance name on these documents to allow time for necessary technical adjustments within administrative systems. The Federal Council has not yet defined the exact length of this transition. It plans to enact a corresponding amendment to the Identification Documents Act later and will announce the end of the grace period sufficiently in advance to ensure public awareness. The return of double surnames follows years of political debate and controversy within Swiss society. While the previous ban sought to standardize naming conventions, the current shift acknowledges the desire of many couples to display both family lineages legally. The implementation relies on the cooperation of civil status offices to process applications starting next year. Until the technical systems are fully updated, citizens will navigate a hybrid system where official records and travel documents may temporarily reflect different naming formats. The final determination of the transition period's duration awaits further governmental action.

2 izvještaja

Le TempsNeovisan🔒SredinaČinjenice 95Objektivnost 85prije 22 h

Bračni parovi mogu ponovno imati dvostruko prezime od 1. siječnja 2027.

Procjena pristranosti (Sredina): U članku se na neutralni način prikazuje zakonska promjena, objašnjavaju se pozadina, poništenje prethodnog zakonodavstva i posljedice za bračne parove i djecu. Ona ne pokazuje otvoreno pristrasan jezik, jednostrani izvor, ili izostavljanje konteksta. Okvir ostaje uravnotežen, jer

Zašto činjenice (95): The article accurately reflects the core facts agreed upon by the consensus: the effective date of Jan 1, 2027, the return of double surnames, the exclusion of children, and the transition regarding passports/ID cards. It provides specific details on naming options (hyphen vs. no hyphen) that align

Zašto objektivnost (85): The tone is largely neutral and informative. However, the section titled 'Enfants exclus' uses slightly dramatic phrasing ('excluded') rather than neutral legal terminology like 'not applicable'. Additionally, the sentence 'But the constat is tout autre' introduces a mild editorial judgment on the f

SWI swissinfo.chDržavni / javniSredinaČinjenice 90Objektivnost 95prije 18 h

Bračni parovi mogu imati dvostruka prezimena od 2027.

Počevši od 1. siječnja 2027., bračnim parovima u Švicarskoj će biti zakonski dopušteno usvojiti dvostruko prezime, ukidajući ograničenje uvedeno 2013. godine. Švicarska vlada planira provesti ovaj amandman na Civilni zakonik, koji će omogućiti novoporočenima i već oženjenim osobama da registriraju kombinirana obiteljska imena u uredima za registraciju građanskih podataka. Iako novi zakon dopušta dvostruka prezimena s ili bez spojnica, djeca rođena od tih roditelja neće biti kvalificirana za primanje takvih imena. Osim toga, praksa korištenja neslužbenih "naziva saveza" na identifikacijskim dokumentima na kraju će prestati, iako će ostati privremeno prijelazno razdoblje kako bi se nadležnim tijelima omogućilo ažuriranje svojih sustava.

Procjena pristranosti (Sredina): U članku se izravno izvješćuje o zakonodavnoj promjeni u vezi s građanskim statusom i konvencijama o imenovanju. Neutralno citira vladine i parlamentarne odluke, navodeći specifična pravila, datum stupanja na snagu i ograničenja (kao što je isključivanje djece). Nema napunjen,

Zašto činjenice (90): The article correctly states the main facts: the start date, the ability to use double surnames with or without hyphens, the exclusion of children, and the changes to ID/passports. It mentions the 2013 ban and the concept of the 'alliance name.' The text appears truncated at the end ('The governing

Zašto objektivnost (95): The writing style is strictly journalistic and neutral. It presents the facts without emotional language or opinion. The inclusion of a link to a previous controversial piece adds context without injecting bias. The tone remains dispassionate throughout.

Kako je izvijestila svaka strana

Isti događaj, grupiran prema političkom nagibu medija koji su o njemu izvještavali.

Kako je izvijestila svaka strana

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Izvještavanje u svijetu

Isti događaj kako se o njemu izvještavalo u drugim zemljama.

Izvještavanje u svijetu

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Provjera tvrdnji

Ključne činjenične tvrdnje i koliko ih izvora potvrđuje odn. osporava.

Provjera tvrdnji

Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.

Postani podupiratelj

Neka vijesti ostanu poštene.

ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 4 €/mjesec.

Postani podupiratelj

Povezane priče

Izborni barometar 2026 Najmoćnija, najpopularnija i posljednja svjetlost u Saveznom vijeću

Sredina6 izvoriprije 6 h

Bračni parovi mogu ponovno imati dvostruko prezime od 1. siječnja 2027.

2 izvještaja

Kako je izvijestila svaka strana

progresivno

sredina

konzervativno

Kako je izvijestila svaka strana

Izvještavanje u svijetu

Izvještavanje u svijetu

Provjera tvrdnji

Provjera tvrdnji

Neka vijesti ostanu poštene.

Povezane priče

Izborni barometar 2026 Najmoćnija, najpopularnija i posljednja svjetlost u Saveznom vijeću

Zloglasna ransomware banda ucjenjuje savezništvo stoga prijeti data-GAU

Pokret za neovisnost Jasno glas za jedinstvo: Alberta želi ostati u Kanadi

Svaki šesti Šveđanin čini ovu veliku grešku u životu.

Neprijateljica "fotografskog feminizma" ušutka zašto Alice Schwarzer odustaje

Mark Dittli novi glavni urednik NZZ-a