Mislim na litvanskom: azerbejdžanska djevojka koja je uspjela na litvanskom državnom ispitu

Zeinab Mamedova, azerbejdžanska djevojčica koja se preselila u Litvu u dobi od devet godina, postigla je izvanredan podvig postižući 100% na litvanskom nacionalnom ispitu za jezik i književnost. Rođena u Almatiju, najvećem gradu Kazahstana, Zeinab je odrasla u azerbejdžanskom domaćinstvu gdje se govorio ruski jezik.

Prvobitno nije mogla razumjeti gotovo ništa od onoga što se govorilo oko nje, osim tijekom časova matematike. Unatoč tome, ostala je neustrašiva. Usredotočila se na stvaranje prijatelja i oslanjala se na svoje školske kolege kako bi joj naučili osnovne riječi. Pokazivali bi joj predmete i govorili njihova imena na litvanskom, poput piepieštukas za olovku. Kroz te interakcije, Zeinab je postupno naučila jezik.

Iako još nije znala gdje se nalazi Litvanija, odlučna je da nauči jezik i integrira se u svoje novo okruženje. Litvanski, poznat po svojoj složenoj gramatiki, predstavljao je posebne izazove. Jedan od najtežih aspekata za Zeinab bio je savladavanje lokativnog slučaja, koji ukazuje na lokaciju.

Kad se nakon prvog ljetnog odmora vratila u školu, Zeinab je govorila tečno i bez naglaska. Njen govorni terapeut, koji joj je bio dodijeljen da joj pomogne tijekom početnog razdoblja prilagođavanja, bio je zapanjen njenim brzim napretkom. Terapeut je primijetio da je Zeinab iznimno inteligentna i predložio joj da nastavi karijeru u medicini.

Zainab je diplomirala na engleskom jeziku, a nakon što je završila srednjoškolsko obrazovanje, završila je s litvanskim nacionalnim ispitima, koji se održavaju na kraju srednjeg obrazovanja i smatraju vrlo izazovnim.

Kako bi osigurala uspjeh, pročitala je svaku knjigu iz programa i gledala svaki dostupni dokumentarac. Čak i u trenucima odmora, poput obroka ili šetnje, slušala je audiobooke. Njen cilj bio je biti dobro pripremljena za ispit i imati materijal o kojem bi mogla pisati.