Kako se arapska LGBTQ+ zajednica u Berlinu gradi i jača
ADIRA je berlinska organizacija koja se bavi organiziranjem događanja koja promoviraju raznolikost queer arapske kulture, uključujući festival drag umjetnosti ADIRA koji se održava krajem listopada. Nedavna izdanja festivala imala su temu "Tko je tvoja diva?", predstavljajući drag performanse inspirirane legendarnim osobnostima iz istočnog Mediterana, kao što su Umm Kulthum i Bülent Ersoy. Suosnivačica Hassandra nastupila je kao libanonska pop zvijezda Elissa, naglašavajući kontrast između romantičnog glazbenog stila pjevačice i njezine otvorene, politički aktivne osobnosti. Cilj festivala je potaknuti publiku da na ove kulturne ikone gleda kritički, umjesto da ih slijepo idealizira. Ovaj pristup se proteže izvan zabave i sugerira da bi pojedinci trebali izbjegavati nekritičko pridržavanje političara, stranaka ili aktivista. Ova inicijativa služi za izgradnju zajednice među queer Arapima u Berlinu, istovremeno potičući promišljeno upoznavanje s regionalnom kulturnom baštinom.
Berlinska zajednica LGBTQ+ osoba arapskog podrijetla okupila se krajem listopada na trećem godišnjem ADIRA Drag festivalu, događaju koji je osmišljen kako bi se proslavila raznolikost LGBTQ+ kultura s korijenima na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi. Festival, koji se održao pod sloganom "Tko je tvoja diva?", okupio je izvođače drag umjetnosti koji su odali počast ikoničnim osobnostima iz istočnog Mediterana. Program je uključivao hommage egipatskoj glazbenoj legendi Umm Kulthum, turskoj zvijezdi Bülent Ersoy i libanonskoj pop ikoni Haifa Wehbe. Ovaj događaj predstavlja ključnu inicijativu berlinske kolektive istog imena, koji organizira večeri u klubovima i kulturne događaje kako bi potaknuo socijalnu koheziju unutar marginaliziranih skupina.
Izraz "Adira" potječe od arapske ulične riječi koja se koristi unutar levantinske LGBTQ+ zajednice. Opisuje osobe koje imaju snažnu prisutnost, često smatrane uspješnima i autoritativnima. Kolektiv koristi ovaj naziv kako bi signalizirao inkluzivnost, koristeći zvezdicu nakon riječi "Arab" kako bi izričito uključio etničke manjine koje nisu arapskog podrijetla, kao i osobe s različitim identitetima i porijeklom iz tog područja. Ovaj jezični izbor naglašava predanost grupe širokoj reprezentaciji koja nadilazi stroge nacionalne granice. Hassandra, suosnivačica kolektiva i festivala, nastupila je na pozornici tijekom predstave 30. listopada. Preuzela je ulogu libanonske pop pjevačice Elisse.
Izvan svijeta drag umjetnosti, Hassandra radi kao DJ i organizator kulturnih događanja. Rođena u Beirutu 1994. godine, Hassandra je studirala glumu i scenske umjetnosti na Libanonskom sveučilištu. Godine 2017., s 22 godine, preselila se u Berlin. Hassandra je opisala tu odluku kao impulsivnu, motiviranu lošim ekonomskim uvjetima i nedostatkom perspektiva u Libanonu. Po dolasku u Njemačku, postupno se integrirala u nezavisnu umjetničku scenu grada i queer noćni život. Za Hassandru, drag umjetnost je evoluirala u poseban oblik samoprezentacije. Nastupi koji se povezuju s Hassandrom kombiniraju dramatičnu intenzivnost, politički humor, grotesknu estetiku i trenutke nježnosti.
Ovaj stil nastoji izazvati uobičajena shvaćanja o spolu i identitetu. Njihovo umjetničko djelo često istražuje teme kao što su dom, nostalgija, odcjepljenje i queer arapska kultura. Ove teme su ključne za misiju organizacije ADIRA, koju su Hassandra i Zuher Jazmati osnovale 2023. godine. Jazmati je sirijsko-njemačka DJ-ka i kulturna producentica koja također nastupa pod pseudonimom xanax_attax. Kroz panel diskusije, uživo nastupe i glazbene događaje, ova kolektiva promiče zajedničko sudjelovanje i izgradnju zajednice. Tijekom festivala, Hassandra je govorila o složenoj javnoj percepciji njihove izabrane muze, Elisse.
Opisujući Elissinu diskografiju kao romantičnu, iskrenu i nježnu, s usporedbama s vokalnim stilom Adele, Hassandra je primijetila da je osobni stav pjevačice potpuna suprotnost. Elissa je poznata po svojoj živahnosti, otvorenosti i iskrenosti. Pjevačica je javno podržala LGBTQ+ zajednice na Bliskom istoku, ali je također izazvala kontroverze u arapskom svijetu zbog svojih izričitih stavova o drugim političkim pitanjima. Hassandra je izjavila da je važno unijeti svoj libanonski arapski identitet u svoj rad, jer smatraju da je ta kultura lijepa i bogata, s glamuroznim umjetnicama. Međutim, festival potiče kritički pogled na te figure.
Kao pripadnici LGBTQ zajednice, postoji tendencija idealiziranja pop zvijezda, ali ove dive su inherentno nesavršene. Predstava nudi priliku da se njihovim nasljeđem ponovno prisjetimo, ali kroz oštru perspektivu. Ovaj pristup seže izvan zabave. Poruka sugerira da nitko ne bi trebao slijepo slijediti bilo kojeg političara, političku stranku, pop zvijezdu ili aktivista u životu. Potreba za takvim prostorima podrške postala je još izraženija u posljednje vrijeme. Rast islamafobije i homofobije, u kombinaciji sa snagom krajnje desnih pokreta, čini okruženja poput ADIRA ključnima za pružanje osjećaja pripadnosti. Važnost zajedničke solidarnosti dodatno je naglašena nedavnim nasilnim incidentima.
Konkretno, smrtonosni islamistički teroristički napad tijekom parade ponosa "Christopher Street Day" u Berlinu, u srpnju, naglasio je ranjivost LGBTQ zajednice. Cvijeće i izraze sućuti ostavljeni su na mjestu tragedije. Kolektiv ADIRA nastavlja raditi kao središte za kulturnu razmjenu. Kombinirajući glazbene nastupe s intelektualnim razgovorima, grupa stvara platformu na kojoj sudionici mogu na nove načine upoznati svoju baštinu. Uključivanje različitih regionalnih ikona pomaže u prevladavanju razlika između različitih nacionalnih podrijetla unutar dijaspore.
Format festivala omogućuje izravnu interakciju između umjetnika i publike, potičući dijalog o identitetu i politici. Hassandra je naglasila da cilj nije samo zabava, već i poticanje promišljanja. Kroz dekonstrukciju uloga poznatih pjevača, nastupi pozivaju publiku da dovede u pitanje vlastita uvjerenja o autoritetu i divljenju. Ovaj kritički pristup se primjenjuje općenito, potičući skepticizam prema svim oblicima vođenja i utjecaja. Aktivnosti kolektiva ostaju usmjerene na lokalnu angažiranost, koristeći bogatu kulturnu infrastrukturu Berlina za organiziranje redovitih događanja. Zuher Jazmati ima ključnu ulogu u organizaciji ovih aktivnosti.
Njegovo iskustvo kao DJ-a i producenta donosi specifičnu energiju programskim aktivnostima kolektiva. Zajedno s Hassandrom, on oblikuje smjer inicijativa organizacije ADIRA. Događaji ove grupe su osmišljeni tako da budu dostupni i prihvatljivi, s ciljem smanjenja izolacije među osobama LGBTQ+ arapskog podrijetla koje žive u Europi. Kombinacija glazbe, plesa i rasprava stvara višeslojno iskustvo koje privlači širok spektar ljudi. Treće izdanje festivala drag umjetnosti označilo je važan trenutak za organizaciju. Pokazalo je rastući interes za kulturne proslave koje se fokusiraju na specifične teme i prepliću rasu, seksualnost i nacionalnost.
Sudionici iz različitih zemalja prisustvovali su ovom događaju, doprinoseći živahnoj atmosferi. Izvedbe su predstavljale i odavanje počasti i kritiku, balansirajući između poštovanja prema povijesnim figurama i moderne političke svijesti. Dok se grupa osvrće na budućnost, planiraju se budući događaji koji će nastaviti naglašavati važnost zajednice i izražavanja. Integracija akademskih spoznaja s umjetničkim izvedbama na ulici definira jedinstvenu poziciju ove grupe u kulturnom krajoliku Berlina. Adresirajući teška pitanja kao što su raseljavanje i diskriminacija, ADIRA pruža nužnu protu-narativ u odnosu na uobičajene prikaze Bliskog istoka u medijima.
2 izvještaja
Deutsche Welle (Deutsch)Državni / javniSredinaČinjenice: nije otkriven službeni izvor/dokumentObjektivnost 98
Članak predstavlja ADIRA, kolektiv iz Berlina posvećen promoviranju queer arapske kulture kroz događaje poput noćnih zabava i festivala ADIRA Drag. Treće izdanje festivala održano je krajem listopada pod sloganom "Tko je tvoja diva?!", a predstavljali su ga drag izvođači koji su odali počast poznatim osobnostima iz istočnog mediteranskog regiona. Među njima su bile egipatska glazbena legenda Umm Kulthum, turska zvijezda Bulent Ersoy i libanonska pop ikona Haifa Wehbe. Suosnivačica Hassandra nastupila je kao libanonska pjevačica Elissa, koristeći pozornicu za istraživanje složenosti osobnosti svoje idole, uključujući i Elissine kontroverzne političke stavove i zalaganje za LGBTQ+ zajednice. Članak naglašava kako kolektiv koristi drag performanse za kritičku analizu kulturnih ikona, istovremeno njegujući zajedništvo među ljudima s korijenima na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak neutralno opisuje kulturni događaj i citira organizatore, navodeći njihove umjetničke ciljeve, prezentirajući različite perspektive bez zauzimanja strana ili korištenja uvredljivog jezika u vezi sa spornim političkim pitanjima.
Zašto činjenice: nije otkriven službeni izvor/dokument
Zašto objektivnost (98): Like the English version, this article maintains a neutral, journalistic tone. It reports on the community building efforts and the specific event without bias or emotional manipulation.
Deutsche Welle (English)Državni / javniSredinaČinjenice: nije otkriven službeni izvor/dokumentObjektivnost 98
ADIRA je berlinska organizacija koja se bavi organiziranjem događanja koja promoviraju raznolikost queer arapske kulture, uključujući festival drag umjetnosti ADIRA koji se održava krajem listopada. Nedavna izdanja festivala imala su temu "Tko je tvoja diva?", predstavljajući drag performanse inspirirane legendarnim osobnostima iz istočnog Mediterana, kao što su Umm Kulthum i Bülent Ersoy. Suosnivačica Hassandra nastupila je kao libanonska pop zvijezda Elissa, naglašavajući kontrast između romantičnog glazbenog stila pjevačice i njezine otvorene, politički aktivne osobnosti. Cilj festivala je potaknuti publiku da na ove kulturne ikone gleda kritički, umjesto da ih slijepo idealizira. Ovaj pristup se proteže izvan zabave i sugerira da bi pojedinci trebali izbjegavati nekritičko pridržavanje političara, stranaka ili aktivista. Ova inicijativa služi za izgradnju zajednice među queer Arapima u Berlinu, istovremeno potičući promišljeno upoznavanje s regionalnom kulturnom baštinom.
Procjena pristranosti (Sredina): Članak objektivno opisuje kulturni događaj i citira organizatore o umjetničkim temama, bez uvlačenja stranačkih komentara ili ocjenjivanja političke vrijednosti spomenutih osoba.
Zašto činjenice: nije otkriven službeni izvor/dokument
Zašto objektivnost (98): The tone is neutral and descriptive. It presents the cultural initiative and the perspectives of the founder without injecting editorial opinion or judgment. The language is respectful and informative.
Kako je izvijestila svaka strana
Isti događaj, grupiran prema političkom nagibu medija koji su o njemu izvještavali.
progresivno
sredina
konzervativno
★
Kako je izvijestila svaka strana
Podržite neovisne vijesti svjesne pristranosti i otključajte društveni puls, glasovanje zajednice i sve ostale značajke za podupiratelje.