El Eternauta, slobodna i argentinska verzija Odiseje

Argentinski strip El Eternauta, koji je stvorio Héctor Germán Oesterheld, identificiran je kao slobodna adaptacija Homerove Odiseje s iznimnom vjernošću. Ovo otkriće dolazi usred rasprava oko Christopher Nolanove nedavne filmske adaptacije drevnog epika, koja je privukla pohvale za svoju vizualnu inovaciju, ali je također pokrenula obnovljeno zanimanje za ranije interpretacije djela. Veza između El Eternaute i Odiseje ne leži samo u tematskim paralelnostima, već i u izravnim narativnim odjekama, uključujući specifične scene koje odražavaju one pronađene u Homerovom tekstu.

Oesterheld, čija je književna fascinacija grčkom kulturom započela u ranom djetinjstvu, bio je pod velikim utjecajem klasičnih djela. Njegova supruga Elsa prisjetila se kako je pokazivao izvanredno znanje grčke filozofije i književnosti čak i tijekom školskih godina. Umjesto da polaže ispite iz filozofije, ispričala je, često bi ga tražili da podučava predmet svojim kolegama iz razreda. Znao je tekstove toliko dobro da su se tretirali kao druga priroda, kao ABC, rekla je. Ostala je nesigurna je li to njegovo pravo ime, pseudonim ili jednostavno nadimak.

Ovaj duboki angažman s grčkom kulturom očigledan je u El Eternauti, gdje protagonist, Juan Salvo, odražava putovanje Odiseja. Priča počinje sa prizorom koji izravno replicira sedmi kant Odiseje. U oba pripovijedanja, junak se pojavljuje iz mora nakon brodoloma i prima pomoć od Atene, koja ga prekriva maglom kako bi ga učinila nevidljivim. To mu omogućuje da uđe u palaču neprimijećen prije nego što se otkrije sudu. Opis trenutka, gdje se magla raspršuje i junak postaje vidljiv zapanjenim gledateljima, gotovo je identičan Homerovom izvještaju.

U Odiseji, Odisej traži utočište od vladara Faecije, a oni mu nude gostoprimstvo. Slično tome, u El Eternauti, Juan Salvo traži utočište od pisca, koji je prikazan kao lik sličan faecijskom kralju.

Dijalog između njih, u kojem Juan Salvo oklijeva prije otkrivanja svog identiteta i opisuje svoja putovanja među mnogim narodima, paralelno odgovara Odiseju kada ga Alcinous ispita.

Ovi elementi su učinili strip temeljem argentinske književnosti, a njegov odnos s Odisejom dodaje još jednu dimenziju njegovoj trajnoj baštini. Dok se nastavlja rasprava o adaptacijama klasičnih tekstova, El Eternauta stoji kao dokaz moći pripovijedanja kroz kulture i medije.