Umrla je u 101. godini Mary Rachewiltz, kćerka pjesnika Ezre Pounda

Mary de Rachewiltz, talijanska pjesnica i kćerka poznate američke pjesnice Ezra Pound, preminula je u 101. godini. Umrla je mirno, okružena obitelji i zadržavala svoju mentalnu jasnoću do kraja. Poznata po književnim doprinosima i posvećenosti očuvanju očeve baštine, bila je istaknuta ličnost u kulturnim i akademskim krugovima. Rođena u Gaisu, u regiji Val Pusteria u Južnom Tirolu, Mary de Rachewiltz živjela je u Castel Fontana, u blizini grada Tirola.

Grad je obilježio njezin 100. rođendan posebnom izložbom posvećenom njenom radu i utjecaju. Najava o njezinoj smrti izazvala je trenutne reakcije kulturnih institucija. Alessandro Giuli, ministar kulture Italije, izdao je službenu izjavu u kojoj izražava svoju sućut i naglašava njezin doprinos.

U travnju prošle godine, Ministarstvo kulture je službeno dodalo arhiv Mary de Rachewiltz i knjižnicu Ezra Pound nacionalnoj baštini. Ovi materijali, uključujući rukopisne rukopise, korespondenciju i knjige koje je sakupila Mary, smješteni će se u Nacionalnoj knjižnici u Veneciji, poznatoj kao Marciana.

Među njenim mnogobrojnim publikacijama su proza, eseji i zbirke poezije kao što su Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), njena autobiografija Discrezioni. Storia di un89educazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) i Canzoniere (2002).

Od malih nogu preuzima odgovornost za prevođenje složenih i često kontroverznih djela svog oca. Ovaj zadatak zahtijeva ne samo jezičke vještine, već i duboko razumijevanje Poundove filozofske i umjetničke vizije. Njeni su prevodovi pomogli u upoznavanju Poundove poezije s talijanskom publikom, čineći ga dostupnijim uz održavanje integriteta njegovog izvornog teksta.

Njena smrt označava kraj razdoblja za one koji su je poznavali osobno i profesionalno. Kolege, prijatelji i obožavatelji izrazili su svoju tugu, priznajući njezin trajan utjecaj na talijansku književnost i kulturni život. Kako njena obimna arhiva postaje javno dostupna, znanstvenici i čitatelji će imati pristup bogatstvu materijala koji nudi uvid u njeno osobno i profesionalno putovanje.

Istraživači sada mogu istražiti njezine rukom pisane nacrte, pisma i druge dokumente, pružajući dublje razumijevanje njezinog kreativnog procesa i intelektualnih doprinosa.