U Poljskoj, bračni par koji je sklopio zavjete u inozemstvu suočava se s jedinstvenim izazovom: unatoč tome što su zakonski priznati kao bračni drugovi, uskraćene su im određene poreske olakšice dostupne heteroseksualnim parovima.
Slučaj uključuje Barteka i Franeka, dvojicu muškaraca koji su se vjenčali u Edinburghu 4. travnja 2018. Od tada su tražili priznanje svog braka u Poljskoj, što bi im omogućilo pristup programima socijalne zaštite, zdravstvenoj zaštiti i drugim pravima koja se obično dodjeljuju oženjenim parovima. Njihovo putovanje započelo je administrativnim naporima da njihov inozemni brak bude prepisan u poljski građanski registar, ali ovaj proces je bio pun prepreka. Unatoč tome što je njihov brak valjan prema škotskom zakonu, poljske vlasti ga nisu priznale, pozivajući se na nacionalno zakonodavstvo koje definiše brak isključivo između muškarca i žene.
19. lipnja 2026., direktor Nacionalnog ureda za porezne informacije izdao je odgovor Franeku i Barteku, navodeći da iako su u braku, nemaju pravo na porezna oslobađanja ili naknade jer poljski zakon ne priznaje istospolne brakove.
Ova interpretacija izazvala je zabrinutost oko dosljednosti načina na koji različite državne institucije rješavaju slične slučajeve. Dok institucija za socijalno osiguranje (ZUS) priznaje istospolne brakove u svrhu primanja socijalnih naknada, porezni organ čini se da zauzima drugačiji stav.
Franek, koji pati od sindroma kroničnog umora, naglašava osobni utjecaj tih birokratskih prepreka. Njegovo stanje ozbiljno ograničava njegovu sposobnost rada, čineći zdravstveno osiguranje ključnim za pristup medicinskoj skrbi.
U studenom 2025., Sud Europske unije presudio je da Poljska mora priznati istospolne brakove iz drugih zemalja. Međutim, provedba ove odluke na domaćem nivou ostaje izazovna, osobito kada su lokalni zakoni u sukobu s međunarodnim obvezama.
Napori za rješavanje pitanja uključivali su žalbe Europskom sudu za ljudska prava, gdje je slučaj parova trenutno na razmatranju.
Njihova priča naglašava složenu interakciju između nacionalnog zakonodavstva, međunarodnog prava i iskustava pojedinaca koji se suočavaju s tim izazovima.
2 izvještaja
RzeczpospolitaNeovisanDesnoČinjenice 88Objektivnost 60prije 4 danaDvojica muškaraca koji su se vjenčali u inozemstvu ne mogu zajednički podnijeti porez na dohodak (PIT) u Poljskoj, prema tumačenju poljskog poreznog tijela (Krajowa Informacja Skarbowej). U Poljskoj, brak je zakonski definiran kao zajednica između muškarca i žene, a istospolni brakovi nisu priznati po poljskom zakonu. Jedan od muškaraca, koji se oženio drugim muškarcem u Ujedinjenom Kraljevstvu, pokušao je podnijeti zajedničku poresku prijavu na temelju članka 6 Zakona o porezu na dohodak, koji dopušta bračnim parovima da podnesu zajedno.
Procjena pristranosti (Desno): U članku se pitanje postavlja kroz prizmu poljskog prava i ustavnih definicija, naglašavajući nepriznavanje istospolnih brakova i usklađivanje s tumačenjem poreznog tijela koje daje prednost tradicionalnim definicijama braka.
Zašto ove ocjene (Činjenice 88 · Objektivnost 60): This article presents the tax office's interpretation regarding same-sex couples not being able to jointly file PIT returns. It accurately quotes the director of the Tax Information Office and references legal provisions. However, it uses loaded terms like 'interpretacja fiskusa' and focuses more on
OKO.pressNeovisanDesnoČinjenice 85Objektivnost 65prekjučerPoljski istospolni par koji se oženio u inozemstvu odbijen je porezne pogodnosti unatoč tome što su zakonito vjenčani prema stranom zakonu. Par, Bartek i Franek, primio je pismo iz poreznog ureda Poljske u kojem se navodi da se njihov brak ne kvalificira za porezna izuzeća jer poljski zakon ne priznaje istospolne brakove. Franek, koji je ozbiljno bolestan, treba osnovnu financijsku sigurnost, ali se suočava s barijerama zbog ovog pravnog stava. Situacija para naglašava nedosljednosti između različitih poljskih institucija, jer agencije za socijalno osiguranje priznaju njihov brak, ali drugi državni organi to ne čine. To je dovelo do konfuzije i kašnjenja, a grupe za zagovaranje pozivaju Ministarstvo financija da pruži jasne smjernice. U međuvremenu, odluke europskih sudova naložile su Poljskoj da prizna istospolne brakove u inozemstvu, stvarajući pritisak na zemlju da uskladi svoje politike.
Procjena pristranosti (Desno): U članku se pitanje postavlja kroz prizmu poljskog zakona koji ne priznaje istospolne brakove, naglašavajući pravna ograničenja i institucionalni otpor s kojima se par suočava.
Zašto ove ocjene (Činjenice 85 · Objektivnost 65): The article reports on an official interpretation by the tax office denying tax benefits to same-sex couples married abroad. It cites the legal stance that Polish law does not recognize same-sex marriage. However, it includes emotionally charged language like 'Polska znów pokazała nam środkowy palec
★
Neka vijesti ostanu poštene.
ObjectiveNews financiraju čitatelji i bez oglasa je – pristranost vam pokazujemo, ne skrivamo. Podržite neovisno novinarstvo za 5 €/mjesec.
Postani podupiratelj
Poland
