EGDisney hat ein Video hinter den Kulissen veröffentlicht, das den ägyptischen und Standardarabischen Dubbling-Prozess für "Toy Story 5" zeigt und die Auswahl und Ausbildung der Sprachdarsteller hervorhebt, um die Aufführungen der ursprünglichen englischen Darsteller zu entsprechen. Regie von Ahmed Mokhtar, der arabische Dub mit bemerkenswerten ägyptischen Stimmen wie Tarek Ismail als Woody und Dhiyaa Abdul-Khaleq als Buzz. Der Prozess beinhaltet strenge Vorsprechen, mit drei Schauspielern, die typischerweise pro Rolle in die engere Wahl kommen, und endgültige Auswahl nach Zusammenarbeit mit Disney-Führungskräften. Mokhtar betonte die Bedeutung der Anpassung von stimmlichen Nuancen und emotionaler Lieferung, um die globalen Standards des Films zu erhalten. Die ägyptische Umgangsversion wurde priorisiert, wobei beide Versionen etwa 40 Tage in Anspruch nahmen und Echtzeit-Feedback von Disney beinhalteten.
Tendenz-Einschätzung (Mitte): Der Artikel konzentriert sich auf ein nichtpolitisches Thema im Zusammenhang mit der Unterhaltungs- und Medienproduktion.
