Übersetzer, dessen Odyssee Linie inspirierte Nolans Film ist das Buch neu zu machen
Emily Wilson, eine Klassikerin und Professorin an der University of Pennsylvania, verzichtet auf ihre Übersetzung von Homers 'The Odyssey' aus dem Jahr 2017, die zu einem Bestseller wurde und kulturelle Debatten auslöste. Sie beschrieb die neue Übersetzung als eine 'komplete Übersetzung', die raffiniertere Methoden widerspiegelt und vergangene Übersichten wie den übermäßigen Gebrauch des Begriffs 'Sklave' anerkennt. Die ursprüngliche Übersetzung erregte Aufmerksamkeit durch ihre Eröffnungszeile, die Christopher Nolans Filmadaption inspirierte. Während Wilson plant, diese Zeile beizubehalten, hat sie Nolans Film als oberflächlich und inkohärent kritisiert. Die Übersetzung hat Kontroversen ausgelöst, wobei ihr Verleger Bedenken äußerte, dass mehrere Ausgaben den Unterricht komplizieren. Wilson's neue Essaysammlung 'Crossing the Wine-Dark Sea' kritisiert andere Übersetzungen und erforscht Themen wie Helen von Troja und die stoische Philosophie.
Emily Wilson, Professorin für klassische Studien an der University of Pennsylvania und Autorin der englischen Übersetzung von Homers The Odyssey aus dem Jahr 2017, übersetzt das alte Epos komplett.
Sie schätzt, dass sie derzeit etwa auf halbem Weg durch das Projekt ist, das sie als deutlich ehrgeiziger und detaillierter als ihre vorherigen Bemühungen beschreibt. Wilson's ursprüngliche Übersetzung war bemerkenswert für seine Zugänglichkeit und seinen modernen Ton, insbesondere seine Eröffnungszeile, "Sag mir von einem komplizierten Mann", die weithin anerkannt wurde und von Filmemacher Christopher Nolan als Einfluss auf seinen kommenden Odyssee-Film zitiert wurde. Inzwischen hat Nolan öffentlich "Amateurkritik" an seinem Werk kritisiert, obwohl er Wilson nicht speziell genannt hat. Die Entscheidung, ihre Übersetzung neu zu machen, hat in der literarischen Gemeinschaft Augenbrauen aufgeworfen.
Kate Deimling, die die literarische Abteilung der American Translators Association leitet, erklärte, dass sie sich nicht an einen Fall erinnern könne, in dem ein Übersetzer innerhalb eines Jahrzehnts nach der ersten Veröffentlichung ein vollständiges Werk komplett umgeschrieben hätte, insbesondere eines, das so kommerziell erfolgreich war wie Wilson's Odyssey. Sie räumt ein, dass zwei Versionen desselben Werkes desselben Autors Herausforderungen für Pädagogen schaffen könnten, obwohl sie hofft, dass sie sie nicht persönlich für die Schwierigkeit verantwortlich machen werden. Wilson's Originalübersetzung, die die erste große englischsprachige Übersetzung von The Odyssey durch eine Frau markierte, wurde dafür gelobt, das Epos den zeitgenössischen Lesern näher zu bringen.
In ihrer neuen Version will Wilson solche Fragen ansprechen und eine längere und sozial komplexere Interpretation von Homers Werk hervorbringen. Neben der Übersetzung soll Wilson eine neue Essaysammlung mit dem Titel Crossing the Wine-Dark Sea veröffentlichen, die später in dieser Woche veröffentlicht werden soll.
Das Buch, das Beiträge von prominenten Autoren wie Salman Rushdie und Madeline Miller enthält, befasst sich mit Themen der Übersetzung, der klassischen Literatur und dem Erbe antiker Texte im modernen Diskurs. Ein Kapitel untersucht kritisch die jüngsten Übersetzungen von Die Odyssee von Gelehrten wie Daniel Mendelsohn und Robert Fagles, während andere Themen von der Darstellung von Helen von Troja bis zu den philosophischen Lehren der Stoiker erforschen.
Als sie sich mit dieser zweiten Iteration der Odyssee beschäftigt, unterstreichen ihre Bemühungen die sich entwickelnde Natur der literarischen Wissenschaft und den anhaltenden Dialog zwischen alten Werken und zeitgenössischen Interpretationen.
Zu den Primärquellen (1)
Die offiziellen Quellen, auf denen die Berichterstattung beruht. Lies sie direkt, um Framing zu umgehen.
Emily Wilson, bekannt für ihre feministische Übersetzung von Homers "Odyssee" aus dem Jahr 2017, nimmt ihre Arbeit mit einer vollständigen Übersetzung wieder auf. Sie erkennt vergangene Übersichten wie den übermäßigen Gebrauch des Begriffs "Sklave" an und stellt fest, dass die neue Ausgabe länger und nuancierter sein wird.
Tendenz-Einschätzung (Progressiv): Der Artikel formuliert Wilsons Übersetzung als Reaktion auf zeitgenössische kulturelle Werte und deutet darauf hin, dass ihre ursprüngliche Arbeit übermäßig politisiert war.
Warum Faktentreue (88): This article provides similar factual content as the first, including Wilson's statement about a complete retranslation, her reasons for revising, and the rarity of such an action. It also quotes Kate Deimling from the American Translators Association, supporting the factual claims with expert comme
Warum Objektivität (80): The article maintains a relatively neutral tone, focusing on reporting facts and quotes. While it mentions the controversy around Wilson's decision, it avoids taking sides or using emotionally charged language, thus maintaining higher objectivity.
Emily Wilson, eine Klassikerin und Professorin an der University of Pennsylvania, verzichtet auf ihre Übersetzung von Homers 'The Odyssey' aus dem Jahr 2017, die zu einem Bestseller wurde und kulturelle Debatten auslöste. Sie beschrieb die neue Übersetzung als eine 'komplete Übersetzung', die raffiniertere Methoden widerspiegelt und vergangene Übersichten wie den übermäßigen Gebrauch des Begriffs 'Sklave' anerkennt. Die ursprüngliche Übersetzung erregte Aufmerksamkeit durch ihre Eröffnungszeile, die Christopher Nolans Filmadaption inspirierte. Während Wilson plant, diese Zeile beizubehalten, hat sie Nolans Film als oberflächlich und inkohärent kritisiert. Die Übersetzung hat Kontroversen ausgelöst, wobei ihr Verleger Bedenken äußerte, dass mehrere Ausgaben den Unterricht komplizieren. Wilson's neue Essaysammlung 'Crossing the Wine-Dark Sea' kritisiert andere Übersetzungen und erforscht Themen wie Helen von Troja und die stoische Philosophie.
Tendenz-Einschätzung (Mitte): Während der Artikel kulturelle und akademische Debatten über Übersetzungswahlen diskutiert, präsentiert er beide Seiten des Arguments, ohne eine Perspektive offen zu bevorzugen.
Warum Faktentreue (85): The article accurately reports that Emily Wilson is redoing her translation of 'The Odyssey,' citing her reasons such as improved methodology and recognition of past oversights like overusing 'slave.' It references the cultural impact of her original translation and mentions Christopher Nolan's infl
Warum Objektivität (75): The article presents the story neutrally but includes some subjective language, such as calling Nolan's film 'grandiose, superficial and at times incoherent,' which introduces a personal opinion. This affects objectivity slightly.
Wie jede Seite berichtete
Dasselbe Ereignis, gruppiert nach der politischen Ausrichtung der berichtenden Medien.
progressiv
Mitte
konservativ
★
Wie jede Seite berichtete
Unterstütze unabhängige, biasbewusste Nachrichten und schalte den Social-Puls, das Community-Voting und alle weiteren Unterstützer-Funktionen frei.
ObjectiveNews ist leserfinanziert und werbefrei – wir zeigen dir den Bias, statt ihn zu verstecken. Unterstütze unabhängigen Journalismus für 4 €/Monat.
United States
