"Nein Tag noch Nacht" - ein neues Gedichtbuch von Ivica Čeliković

Ein bedeutender literarischer Meilenstein wurde mit der russischen Übersetzung von Oliver Korzeviroskas Roman "Drei Marien" erreicht. Dies ist das erste Mal, dass eines ihrer Werke für russische Leser zugänglich ist und die Reichweite der mazedonischen Literatur über ihre traditionellen Grenzen hinaus erweitert.

Bisher wurden im Rahmen dieser Zusammenarbeit auch mehrere andere Romane ins Russische übersetzt, darunter *Hrapeshko* von Hermis Lafazanovski, *Wasserpyramide (Der Weg der Dornen) * von Luana Starova, *Twenty-First* von Tomislav Osmanli, *Alphabet für die Ungehorsamen* von Venko Andonovski, *Majdun* von Vlada Urosevic, *Phantom Step* von Blaze Minovski und *The Papakot of Light* von Venko Andonovski. Diese Übersetzungen unterstreichen einen wachsenden Trend der grenzüberschreitenden literarischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.

Im Jahr 2023 erhielten sowohl der Autor Venko Andonovski als auch die Übersetzerin Olga Pankina den renommierten internationalen Literaturpreis Jasnaya Polyana in der Kategorie ausländische Literatur. Dies war das erste Mal in der Geschichte des Preises, dass ein Schriftsteller aus einem slawischen Land - insbesondere Mazedonien - in dieser Kategorie ausgezeichnet wurde.

Der Roman "Drei Marien" wurde wie alle sieben vorherigen Bücher in Hardcover-Format veröffentlicht. Auf dem Titelblatt befindet sich ein Fragment aus dem Gemälde "Bosch" des mazedonischen Künstlers und Schriftstellers Slavko Janevski. In einem kurzen Vorwort, das speziell für russische Leser von der Autorin selbst geschrieben wurde, wird die kreative Absicht hinter dem Werk hervorgehoben. Sie erklärt, dass die zentrale Idee des Romans darin besteht, die Charaktere aus Slavko Janevskijs 1956er Geschichte "Zwei Marien" im Jahr 2025 in "Drei Marien" zu erwecken.

Die Autorin drückt den Wunsch aus, sich sowohl mit slawischen Klassikern wie Slavko Janevski als auch mit nicht-slawischen Schriftstellern wie Leo Tolstoi zu verbinden, dessen Novelle "Vater Sergius" sie zuvor nicht kannte.

Neben der Übersetzung von "Drei Marien" erschien außerdem die neue Gedichtsammlung "Ni Den ni Noct" von Ivica Chelikovski. Im Gegensatz zu vielen Gedichten, die Antworten suchen, beleuchtet diese Sammlung die Unruhe, die in einem Menschen verbleibt, wenn Worte schweigen. Mit starker metaphorischer Sprache und eindrucksvoller Bildsprache schafft Chelikovski eine poetische Welt, in der Zeit, Verlust, Vergessenheit und Hoffnung ständig aufeinander prallen.

Seine Gedichte werden als zugleich intim und universell beschrieben, gefüllt mit Bildern, die lange nach dem Schließen des Buches verweilen.

Chelikovski ist ein produktiver Schriftsteller mit über zwanzig Gedichtbänden und Romanen. Er erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, darunter die Mlada Struga, Zlatno Pero, Stojan Hristov, Stale Popov und Karamanov 2023 Preise.

Inzwischen hat Suzana V. Spasovska ihre achte Gedichtsammlung mit dem Titel *Die erste Nacht und der zweite Himmel* veröffentlicht. Der Titel deutet auf Themen der Dualität und Transformation hin, die wahrscheinlich in der gesamten Sammlung erforscht werden. Während spezifische Details über den Inhalt begrenzt bleiben, trägt die Veröffentlichung dieses neuen Werks zur lebendigen literarischen Szene in Mazedonien bei, wo Dichter und Schriftsteller weiterhin Grenzen überschreiten und komplexe emotionale Landschaften erkunden.

Diese jüngsten literarischen Entwicklungen spiegeln eine dynamische und sich entwickelnde kulturelle Landschaft in Mazedonien wider, in der Autoren zunehmend ein internationales Publikum erreichen, während sie tiefe Wurzeln in ihrem nationalen Erbe bewahren.