МЗС Швеції українізувало написання Києва, Одеси, Донбасу та Чорнобиля

Ukrainska PravdaUnabhängigLinksgestern

Die ukrainische Botschaft in Schweden gab bekannt, dass das schwedische Außenministerium die korrekte ukrainische Transliteration für Ortsnamen offiziell übernommen hat und sich von der russischen Schreibweise entfernt hat. Die Änderung beinhaltet die Verwendung von "Kiew" anstelle von "Kiew", "Odesa" anstelle von "Odessa", "Donbass" anstelle von "Donbass" und "Tjornobyl" anstelle von "Tjernobyl". Die ukrainische Botschaft drückte ihre Dankbarkeit für diese Entscheidung aus und betonte ihre Bedeutung für die Unterstützung der Identität, Kultur und Geschichte der Ukraine.

Tendenz-Einschätzung (Links): In diesem Artikel wird die Änderung der Transliteration als ein positiver Schritt zur Unterstützung der kulturellen und nationalen Identität dargestellt, der mit der pro-ukrainischen Stimmung übereinstimmt.

Ukrainska PravdaUnabhängigLinksvor 6 Tagen

In Barcelona, Spanien, initiierten die ukrainische Gemeinde und die lokalen Behörden eine Änderung der Transkription des Stadtnamens "Kiew" auf dem Buntglasfenster der berühmten Sagrada Família-Kathedrale. Die alte Schreibweise "Kiew", abgeleitet von der russischen Aussprache, wurde durch "Kíiv" ersetzt. Diese Änderung wurde vom Leiter einer ukrainischen Zivilgesellschaft in Barcelona, dem Präsidenten des katalanischen Parlaments und dem ukrainischen Konsulat unterstützt. Das neue Buntglas wurde Anfang Juni vor dem Unabhängigkeitstag der Ukraine installiert. Das Außenministerium der Ukraine erklärte, dass es systematisch daran arbeitet, russische Transkriptionen in verschiedenen Städten weltweit zu korrigieren und solche Initiativen der ukrainischen Diaspora unterstützt.

Tendenz-Einschätzung (Links): Der Artikel beschreibt den Wandel als eine positive Initiative, die von ukrainischen Gemeinden angeführt und von lokalen Beamten unterstützt wird und die nationale Identität und kulturelle Korrektheit betont.