CroatiaJelena Bačić Alimpić, serbische Schriftstellerin, lehnte die Zusammenarbeit mit dem kroatischen Verlag ab, weil sie wollte, dass ihre Bücher auf EKAVISCH geschrieben bleiben und nicht auf EKAVISCH angepasst werden. In der Sendung 'Kulturno na Tanjugu' erklärte sie, dass sie die Autorenintegrität in Frage stellen wolle, obwohl sie nie bereit sei, Kompromisse gegen ihre Überzeugungen einzugehen.
Tendenz-Einschätzung (Progressiv): Der Schwerpunkt auf der Bewahrung der ursprünglichen Sprachwahl des Autors und der Ablehnung von Kompromisse spiegelt einen Wert wider, der von den meisten Autoren und Schriftstellern in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten anerkannt wird.
