Alle französischen Romane von Kunder sind bereits in Tschechisch erschienen.

Die Überreste des renommierten tschechischen Schriftstellers Milan Kundera und seiner Frau Vera wurden am Donnerstag in Brünn beigesetzt, um den langjährigen Wunsch des Autors zu erfüllen, in seinem Geburtsort begraben zu werden. Die Zeremonie fand auf dem Zentralfriedhof in Brünn statt, wo die Urnen mit ihren Aschen in ein speziell entworfenes Grab gelegt wurden. Dieser letzte Ruhestand wurde gewählt, nachdem Kundera den Wunsch geäußert hatte, in die Stadt zurückzukehren, in der er seine Jugend und frühe Erwachsenenalter verbrachte, bevor er 1975 in Frankreich ins Exil ging.

Nach Angaben der örtlichen Behörden waren die Urnen seit ihrer Ankunft aus Paris im vergangenen Januar vorübergehend in der Moravian State Library in Brünn aufbewahrt worden.

Milan Kundera starb am 11. Juli 2023 im Alter von 94 Jahren in Paris. Seine Frau Vera Kunderová starb am 13. September 2024. Ihre Überreste wurden Anfang des Jahres nach Brünn zurückgebracht, was den Höhepunkt von Kunderas Wunsch markierte, in seiner Heimatstadt begraben zu werden. Bevor sie in das Grab gelegt wurden, wurden die Urnen in der Moravian State Library aufbewahrt, in der sich ein Teil von Kunderas persönlichem Archiv befindet, einschließlich Briefe und andere Dokumente, die sich auf sein literarisches Werk beziehen. Das Grab selbst wurde vom österreichischen Architekten Johannes Paar als Gewinner eines Architekturwettbewerbs im letzten Jahr entworfen.

Es erzeugt eine Illusion der Levitation, die sowohl Kunderas kreative Vorstellungskraft als auch seine dauerhafte Verbindung zu Brünn symbolisiert.

Die Bürgermeisterin von Brünn, Markéta Vaňková, aus der Zivildemokratischen Partei, zeigte sich stolz darauf, Kunderas Wünsche zu erfüllen und erklärte, dass es für die Stadt eine große Ehre sei, ihm zu erlauben, seinen letzten Wunsch zu erfüllen. Sie betonte, wie tief Kundera sein Leben lang mit Brünn verbunden blieb, obwohl er einen Großteil seiner späteren Jahre im Ausland verbrachte. Die Stadt hat auch die Milan Kundera Bibliothek als Teil der Moravian State Library eingerichtet, die sich der Erhaltung seines Erbes widmet. Diese Bibliothek umfasst nicht nur seine Bücher, sondern auch kritische Analysen seiner Werke und Teile seiner persönlichen Korrespondenz.

Kundera, einer der bedeutendsten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, begann seine literarische Karriere kurz nach dem kommunistischen Putsch im Jahr 1948. Er zog nach Frankreich im Jahr 1975 nach der Normalisierungsperiode in der Tschechoslowakei und schrieb seine Romane danach auf Französisch. Trotz des langjährigen Aufenthalts im Ausland pflegte Kundera immer eine starke emotionale Bindung zu Brünn, wo er bis 1948 aufwuchs.

Neben dem Begräbnis unterstreichen die jüngsten Entwicklungen das anhaltende Interesse an Kunderas literarischen Beiträgen. Der jüngste seiner vier französischsprachigen Romane, Pomalost (ursprünglich mit dem Titel La lenteur), wurde kürzlich von dem in Brünn ansässigen Verlag Atlantis in Tschechisch veröffentlicht. Dies markiert den Abschluss der Übersetzung aller französischen Romane von Kundera ins Tschechische. Der Roman, der Themen der Zeit und des Tempo des modernen Lebens untersucht, wurde von Anna Kareninová übersetzt, die zuvor an der Übersetzung anderer französischer Werke von Kundera gearbeitet hat.

Kareninová bemerkte, dass sie zunächst zögerte, als sie von Kundera wegen der Übersetzung angesprochen wurde, da er zuvor zögerte, Übersetzungen seiner Werke ins Tschechische zuzulassen.

Kunderas Entscheidung, die tschechischen Übersetzungen seiner französischen Romane in umgekehrter chronologischer Reihenfolge zu veröffentlichen, ist bemerkenswert.

Kunderas Vermächtnis beeinflusst weiterhin die zeitgenössische tschechische Literatur und Kultur. Als eine prominente Persönlichkeit in der europäischen Literatur werden seine Werke weiterhin weithin gelesen und studiert. Die Errichtung der Milan Kundera Library in Brünn stellt sicher, dass zukünftige Generationen Zugang zu seinen Schriften und persönlichen Materialien haben werden, was seinen Status als eine der einflussreichsten Stimmen in der Literatur des 20. Jahrhunderts weiter festigt.