Präsentation der Fotoausstellung ASLEEP / WOKE / AWAKE

In einer einzigartigen Feier des familiären Erbes und des künstlerischen Ausdrucks wurde das hundertjährige Jubiläum der Geburt des Dichters Lojze Krakar durch eine doppelte Hommage gekennzeichnet, die sowohl seine Poesie als auch die Fotografie seines Enkels, Delov Fotoreporter Voranc Vogel, umfasste. In diesem Jahr, als Slowenien den hundertsten Geburtstag von Krakar und auch drei Jahrzehnte der fotografischen Reise von Voranc Vogel feiert, ist eine besondere Zusammenarbeit zwischen Literatur und bildender Kunst entstanden. Der Höhepunkt dieser Bemühungen ist die Veröffentlichung eines Buches mit dem Titel tebe Od dalje štejem svoje dni, das 100 Gedichte von Krakar neben 100 Fotografien von Voranc Vogel enthält.

Das Projekt wurde im Februar gestartet und wird von einer Ausstellung begleitet, die bis zum 23. Juli in der Galerie Kresija läuft.

Das Buch dient als Brücke zwischen zwei Generationen und verbindet die poetische Stimme von Krakar mit dem visuellen Geschichtenerzählen seines Enkels. Jedes Gedicht wird mit einer Fotografie gepaart, wodurch ein Dialog zwischen Wort und Bild entsteht. Das erste Foto, das Voranc Vogel aufnahm, war der in Schnee bedeckte Garten seines Großvaters - eine melancholische Szene, die die Essenz von Verlust und Erinnerung einfängt. Dieses erste Bild gab den Ton für die gesamte Sammlung und reflektierte Themen von Zeit, Natur und persönlicher Geschichte. Die Ausstellung in der Galerie Kresija erweitert diese Themen und bietet den Besuchern die Möglichkeit, das Zusammenspiel von Text und Bild in einer immersiveren Umgebung zu erleben.

Die Ausstellung läuft zeitgleich mit der Veröffentlichung des Buches und ermöglicht es dem Publikum, sich gleichzeitig mit beiden Medien zu beschäftigen. Besucher können erforschen, wie Voranc Vogels Fotografien die Poesie von Krakar ergänzen und neu interpretieren und eine neue Linse bieten, durch die man die Arbeit des Dichters betrachten kann. Der Galerieraum wird zu einer narrativen Leinwand, in der jedes Foto und Gedicht zu einer breiteren Geschichte über Erbe, Identität und Transformation beiträgt. Die Paarung dieser beiden Kunstformen hebt die Kontinuität des kreativen Ausdrucks innerhalb einer einzigen Familienlinie hervor.

In der Zwischenzeit fand Anfang des Jahres ein weiteres bedeutendes Ereignis in der Welt der zeitgenössischen Fotografie statt. Vom 29. Mai bis 30. Juni 2026 fand in der Mestna galerija Nova Gorica die Ausstellung Premene des Fotografen Andrej Perko statt. Diese Serie von Schwarz-Weiß-Fotografien, die in den letzten fünf Jahren in der Nähe des Vogršček-Sees entstanden sind, erforscht die sich ständig verändernde Landschaft des Gebietes. Die Bilder erfassen subtile Veränderungen des Wasserstands und der natürlichen Formationen und veranschaulichen die Prozesse der Transformation, des Verfalls und der Wiedergeburt in der Umwelt.

Perkos Arbeit geht über die bloße Dokumentation hinaus; sie lädt die Betrachter ein, über die Beziehung zwischen Mensch, Natur und Zeit nachzudenken. Seine Fotografien fordern den Betrachter auf, zu überlegen, wie sich Landschaften entwickeln und wie die menschliche Präsenz mit diesen Veränderungen interagiert. Am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 18 Uhr, hatte die Öffentlichkeit die Möglichkeit, an einer geführten Tour durch die Ausstellung teilzunehmen, die vom Künstler selbst geleitet wurde. Während dieser Sitzung teilte Perko Einblicke in den konzeptionellen Rahmen der Serie und diskutierte über den kreativen Prozess, der die endgültigen Bilder geprägt hat.

Diese Führung bot den Teilnehmern ein tieferes Verständnis für die Vision des Künstlers und die Inspiration aus der dynamischen Umgebung um den Vogršček-See. Perko betonte, wie die sich verändernden Bedingungen des Sees seinen Ansatz für Komposition und Thema beeinflussten. Er beschrieb die Fotografien als Reflexionen der Vergänglichkeit und erfasste Momente, die flüchtig und doch bedeutungsvoll sind. Die Ausstellung wurde somit zu einer Meditation über Vergänglichkeit und Erneuerung, die mit breiteren ökologischen und philosophischen Themen in Resonanz stand.

Während Voranc Vogels Arbeit tief in der familiären und literarischen Tradition verwurzelt ist, konzentriert sich Perko's Erforschung auf die sich entwickelnde Naturwelt. Beide Projekte teilen jedoch einen gemeinsamen Faden: Jedes versucht, Veränderungen zu dokumentieren und Reflexion hervorzurufen. Ob durch die Linse der persönlichen Geschichte oder der sich verändernden Landschaft bieten diese Fotografen überzeugende Erzählungen, die die Betrachter dazu einladen, ihren Platz im Laufe der Zeit zu betrachten.

Für Voranc Vogels Ausstellung gibt es Pläne für zusätzliche Veranstaltungen, die die Schnittmenge von Poesie und Fotografie in größerer Tiefe erforschen werden. Ebenso inspiriert Perkos Arbeit weiterhin Diskussionen über Umweltkunst und die Rolle der Fotografie bei der Dokumentation ökologischer Transformationen. Während sich diese Projekte entfalten, tragen sie zum laufenden Gespräch darüber bei, wie Kunst die Komplexität der Existenz einfangen und interpretieren kann.