Cankar's moderner Klassiker reicher für einen Roman von Taha Hussein

Die Cankarjeva založba hat ihre Sammlung moderner Klassiker um den Roman Dnevi Tahe Huseina des ägyptischen Schriftstellers Tahe Husein erweitert.

Die Veröffentlichung von Dnevi Tahe Huseina markiert einen bedeutenden Meilenstein für die Cankarjeva založba, da sie das Leben und die Erfahrungen von Tahe Husein, einer einflussreichen Persönlichkeit der ägyptischen Literatur, in den Mittelpunkt rückt.

Der dritte Band erforscht sein Leben und sein Studium in Frankreich, seine erste Liebe und seine Rückkehr nach Ägypten, das zu dieser Zeit bedeutende soziale und politische Veränderungen durchlief. Problem Treh Teles, der erste Roman in Liu Cixin's Trilogie Sled Zemljine Preteklosti, präsentiert eine imaginäre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, in der die Erde einer außerirdischen Zivilisation begegnet. Vor dem Hintergrund der Kulturrevolution Chinas im Jahr 1967 folgt die Geschichte einer Figur namens Vendžje, die Zeuge ist, wie ihr Vater von Roten Gardisten brutal zu Tode geschlagen wird. Während die Erzählung den interstellaren Kontakt berührt, konzentriert sie sich in erster Linie auf den Kampf der Menschheit, mit neuen Realitäten fertig zu werden.

Nach Angaben des Herausgebers Sašo Puljarević untersucht der Roman, wie Menschen mit neuen Wahrheiten und Herausforderungen umgehen. Die Übersetzung ins Slowenische wurde von Natalija Toplinšek Jejčič durchgeführt, und Netflix hat das Buch in eine Fernsehserie adaptiert. Die zweite Folge, Temni Gozd, soll im nächsten Jahr erscheinen, gefolgt von Konec Smrti im folgenden Jahr, so Cankarjeva založba. Teorija King Kong, eine Sammlung von sieben Essays der französischen Autorin Virginie Despentes, bietet eine scharfe soziale Kritik, die auf feministischen Idealen beruht. Das Werk befasst sich mit Themen wie Geschlechterrollen, sexueller Gewalt, Prostitution, Männlichkeit und Pornografie.

Puljarević bemerkte, dass der Text trotz seiner 20-jährigen französischen Veröffentlichung bis heute sehr relevant ist. Die Übersetzerin Jedrt Maležič bemerkte, dass Despentes ein feministisches Manifest für das neue Jahrtausend geschrieben hat, ohne es explizit als solches zu bezeichnen. Sie betonte, dass die Autorin sich nicht vor schwierigen Fragen in Bezug auf Sexualität, binäre Identitäten und sexuelle Gewalt scheut.

Beide Romane drehen sich um weibliche Protagonisten, die nach längerer Abwesenheit im Ausland oder in größeren Städten in ihre kleineren Heimatstädte zurückkehren. Sie erforschen die Wiederbelebung von Familien- und intimen Beziehungen, während sie Identität, Zugehörigkeit und Selbstwahrnehmung in Frage stellen. In Srčna Frekvenca ist die Protagonistin, Neja, tief mit ihrer Arbeit als Radiojournalistin beschäftigt.

Paukovič wies darauf hin, dass der Autor, Bregar, die Erzählung eher aus weiblicher als aus männlicher Perspektive präsentierte, was Abeceda Ljubezni zum ersten Roman der Serie machte, der die Liebe jenseits heterosexueller Beziehungen erforschte.

Der zweite Band konzentriert sich auf seine Ausbildung an der Islamischen Universität Al-Azhar in Kairo, sein intellektuelles Wachstum und Kritik am veralteten Bildungssystem. Der dritte Band beschreibt sein Leben und sein Studium in Frankreich, seine erste Liebe und die Rückkehr nach Ägypten, das am Rande großer sozialer und politischer Transformationen stand. Das Buch ist mehr als nur eine Geschichte über das Aufwachsen im Ägypten des frühen 20. Jahrhunderts, es porträtiert lebhaft die kulturelle, soziale und politische Landschaft dieser Zeit durch sensorische Eindrücke einer Person, die seit ihrer Kindheit blind war.