Maharashtra, NTM-CIIL schließen sich für die Übersetzungsarbeit an

Am Mittwoch besuchte eine Delegation unter der Leitung von Direktor Arun Gite und unter der Leitung des stellvertretenden Direktors Santosh Gosavi, zusammen mit den Übersetzern Namdev Koli und Anand Gangan, den Campus von NTM-CIIL in Mysuru.

Während der Sitzung nahmen mehrere Experten der NTM, S. Winston Cruz, Biswadip Gogoi, Jnana Murthy B., Sunetra Sholapurkar und Vaishnavi Yuvraj Sawant aktiv teil. Die Gespräche dauerten zwei bis drei Tage und konzentrierten sich auf die Erstellung eines detaillierten Plans für akademische Übersetzungen und die Stärkung der bestehenden Beziehungen zwischen dem Direktorat für Sprachen und dem NTM-CIIL.

In den vergangenen Jahren hatten Beamte aus Maharashtra von der NTM Orientierung zu sprachlichen und Übersetzungsfragen in Anspruch genommen und die CIIL mehrfach besucht. Die NTM hatte bereits 2019/2020 durch ein maßgeschneidertes Trainingsprogramm zur Kapazitätsaufbau der Direktion beigetragen. Diese aktuelle Initiative steht im Einklang mit der breiteren Vision der Regierung, die im Programm "Viksit Maharashtra 2047" dargelegt ist, das 500 Marathi-Bücher in verschiedene indische und internationale Sprachen übersetzen soll.

Der Schwerpunkt liegt darauf, dass der Übersetzungsprozess gut geplant und effektiv umgesetzt wird, wodurch zur Bereicherung der akademischen Ressourcen in Marathi und darüber hinaus beigetragen wird. Der kollaborative Ansatz unterstreicht das Engagement beider Einrichtungen für die Förderung der mehrsprachigen Bildung und des kulturellen Austauschs. Die Diskussionen wurden strukturiert, um den Wissensaustausch zu fördern und die Schaffung einer ganzheitlichen Strategie für akademische Übersetzung zu unterstützen. Dies beinhaltet die Identifizierung von Best Practices, die Festlegung von Benchmarks und die Erforschung innovativer Methoden, um Qualität und Konsistenz in den Übersetzungsergebnissen zu gewährleisten.

Die Zusammenarbeit soll die Partnerschaft zwischen der Direktion für Sprachen, dem NTM und dem CIIL stärken und ein integrierteres und effizienteres System für Übersetzungsdienste fördern. Im Hinblick auf die Zukunft wird das erfolgreiche Ergebnis dieser Gespräche wahrscheinlich zur Formalisierung eines Kooperationsrahmens führen, der laufende Übersetzungsaktivitäten unterstützt. Dies könnte regelmäßige Konsultationen, gemeinsame Ressourcen und gemeinsame Projekte mit sich bringen, die darauf abzielen, den Zugang zu Bildungsmaterialien in mehreren Sprachen zu erweitern.