GermanyAmazon hat den Thriller "Deadly Patient Tödlicher Patient" wegen schlechter Qualität der KI-generierten deutschen Synchronisierung von seiner Prime Video-Plattform entfernt. Der Film, der 2018 in den USA veröffentlicht wurde, war mit einem KI-generierten Audiotrack verfügbar, der flache Computer-Stimmen und unangenehme Übersetzungen enthielt. Benutzer teilten ihre Frustrationen in sozialen Medien, was zu weit verbreiteten Kritiken führte. Synchronisator Sven Plate kritisierte den AI-Dub auf Instagram und erlangte erhebliche Aufmerksamkeit. Amazon erklärte, dass die Synchronisierung nicht unter ihrem direkten Auftrag erfolgt ist, sondern über das "Prime Video Direct"-Programm, das externen Anbietern erlaubt, Inhalte hochzuladen. Trotzdem besteht das Problem, da andere Filme mit ähnlichen KI-Dubs auf Prime Video zu finden sind. Amazon selbst experimentiert mit KI-Synchronisierung und startet ein Pilotprogramm Anfang 2025.
Tendenz-Einschätzung (Mitte): Der Artikel präsentiert einen ausgewogenen Bericht über die Kontroverse rund um die KI-generierte Synchronisierung auf Streaming-Plattformen, darunter Amazon, Deutsche Telekom und Netflix.
