El Eternauta, eine freie und argentinische Version der Odyssee

Der argentinische Comic El Eternauta, von Héctor Germán Oesterheld erstellt, wurde als eine freie Adaption von Homers Odyssee mit bemerkenswerter Treue identifiziert. Diese Enthüllung kommt inmitten von Diskussionen um Christopher Nolans jüngste filmische Adaption des alten Epos, die Lob für ihre visuelle Innovation gezogen hat, aber auch ein erneutes Interesse an früheren Interpretationen des Werkes geweckt hat. Die Verbindung zwischen El Eternauta und Odyssee liegt nicht nur in thematischen Parallelen, sondern in direkten Erzähl-Echos, einschließlich spezifischer Szenen, die die in Homers Text zu finden sind, widerspiegeln.

Oesterheld, dessen literarische Faszination für die griechische Kultur schon früh im Leben begann, wurde tief von klassischen Werken beeinflusst. Seine Frau Elsa erinnerte sich, wie er schon während seiner Schulzeit ein außergewöhnliches Wissen über griechische Philosophie und Literatur zeigte. Statt Prüfungen in Philosophie abzulegen, erzählte sie, wurde er oft gebeten, das Thema seinen Klassenkameraden beizubringen. Er kannte die Texte so gut, dass sie als zweite Natur behandelt wurden, "wie ein ABC", sagte sie.

Diese tiefe Verbindung zur griechischen Kultur zeigt sich in El Eternauta, wo der Protagonist Juan Salvo die Reise des Odysseus widerspiegelt. Die Geschichte beginnt mit einer Szene, die den siebten Kant der Odyssee direkt nachbildet. In beiden Erzählungen kommt der Held nach einem Schiffbruch aus dem Meer und erhält Hilfe von Athene, die ihn in Nebel verhüllt, um ihn unsichtbar zu machen. Dies ermöglicht ihm, unbemerkt in den Palast einzutreten, bevor er sich dem Hof offenbart. Die Beschreibung des Moments, in dem der Nebel auflöst und der Held für betäubte Zuschauer sichtbar wird, ist fast identisch mit Homers Bericht.

In der Odyssee bittet Odysseus die Herrscher von Phaeacia um Schutz, und sie bieten ihm Gastfreundschaft an. Ebenso in El Eternauta bittet Juan Salvo um Zuflucht bei dem Schriftsteller, der als eine Figur ähnlich dem König von Phaeacia dargestellt wird. Nolan's Adaption hat diese bestimmte Szene weggelassen, aber Oesterheld hat sie in seinen Comic aufgenommen.

Der Dialog zwischen ihnen, in dem Juan Salvo zögert, bevor er seine Identität offenbart und seine Reisen unter vielen Völkern beschreibt, entspricht der Antwort von Odysseus, als er von Alcinous befragt wurde. Beide Männer sprechen über ihre langen Reisen und die erlittenen Schwierigkeiten und verwenden ähnliche Phrasierungen. In der filmischen Version porträtiert Ricardo Darín Juan Salvo und belebt den Charakter mit Nuancen und Tiefe. Die Erzählstruktur von El Eternauta spiegelt homerische Themen wie die Suche des Helden, Begegnungen mit mythischen Wesen und die Suche nach Heimat wider.

Diese Elemente haben den Comic zu einem Eckpfeiler der argentinischen Literatur gemacht, und seine Beziehung zur Odyssee fügt seiner dauerhaften Vermächtnis eine weitere Dimension hinzu.