Die Dichterin Mary Rachewiltz, Tochter von Ezra Pound, ist im Alter von 101 Jahren gestorben.

Mary de Rachewiltz, die italienische Dichterin und Tochter des berühmten amerikanischen Dichters Ezra Pound, ist im Alter von 101 Jahren verstorben. Sie verstarb friedlich, umgeben von ihrer Familie und mit geistiger Klarheit bis zum Ende. Bekannt für ihre literarischen Beiträge und ihr Engagement für die Bewahrung des Erbes ihres Vaters, war sie eine prominente Persönlichkeit in kulturellen und akademischen Kreisen.

Ihr tiefes Engagement für die lokale Gemeinschaft brachte ihr die Ehrenbürgerschaft in Merano ein. Die Stadt feierte ihren 100. Geburtstag mit einer besonderen Ausstellung, die ihrer Arbeit und ihrem Einfluss gewidmet war. Die Bekanntgabe ihres Todes löste sofortige Reaktionen von kulturellen Institutionen aus. Alessandro Giuli, Italiens Kulturminister, gab eine formelle Erklärung ab, in der er sein Beileid ausdrückte und ihre Beiträge hervorhob. Er stellte fest, dass sie schon in sehr jungen Jahren mit der Übersetzung der Werke ihres Vaters begann und schließlich eine vollständige italienische Version von Ezra Pounds Cantos veröffentlichte. Giuli betonte die Bedeutung der Erhaltung ihres intellektuellen Erbes, das kürzlich vom Staat erworben worden war.

Im vergangenen April hat das Kulturministerium das Mary de Rachewiltz-Archiv und die Ezra Pound-Bibliothek offiziell zum nationalen Erbe hinzugefügt. Diese Materialien, darunter handschriftliche Manuskripte, Korrespondenz und Bücher, die von Mary gesammelt wurden, werden in der Nationalbibliothek von Venedig untergebracht, die als Marciana bekannt ist. Diese Sammlung wird bald in einer großen Ausstellung in Italien gezeigt, um sicherzustellen, dass ihr Vermächtnis auch zukünftige Generationen inspiriert.

Zu ihren zahlreichen Veröffentlichungen gehörten Prosa-Texte, Essays und Gedichtbände wie Maschere tirolesi (1957), Il diapason (1965), Di riflesso (1966), ihre Autobiographie Discrezioni. Storia di un89educazione (1973), Per conoscere Pound (1989), Riflessione (1994), Polittico. Poesie 1985-1995 (1996), Radiando lui cagiona (1998) und Canzoniere (2002). Im Jahr 1961 war sie Mitherausgeberin von Il Natale. Antologia di poeti del 900900 mit Vanni Scheiwiller.

Von jungen Jahren an übernahm sie die Verantwortung für die Übersetzung der komplexen und oft umstrittenen Werke ihres Vaters. Diese Aufgabe erforderte nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch ein tiefes Verständnis von Pounds philosophischer und künstlerischer Vision. Ihre Übersetzungen trugen dazu bei, Pounds Dichtung dem italienischen Publikum vorzustellen, wodurch er zugänglicher wurde, während er die Integrität seines Originaltextes beibehielt.

Ihr Tod markiert das Ende einer Ära für diejenigen, die sie persönlich und beruflich kannten. Kollegen, Freunde und Bewunderer haben ihre Trauer geäußert und ihren nachhaltigen Einfluss auf die italienische Literatur und das kulturelle Leben anerkannt.

Forscher können nun ihre handschriftlichen Entwürfe, Briefe und andere Dokumente untersuchen, was ein tieferes Verständnis ihres kreativen Prozesses und ihrer intellektuellen Beiträge ermöglicht.